מכתבים לבנו · מכתב ג
אחרונים · רבי יוסף זונדל מסלנט
מכתבים לבנו
מכתב ג
ב״ה כ״ד נִיסָן, אה׳ בְּנִי! הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן כְּשֶׁתִּרְאֶה אֲרִיכוּת גָּלוּתְךָ וּבִזְיוֹנוֹתֶיךָ, כֵּיוָן שֶׁנִּצְרָךְ אָדָם לַבְּרִיּוֹת פָּנָיו מִשְׁתַּנּוֹת כִּכְרוּם, וְתִתְחָרֵט בִּלְבָבְךָ, ומכ״ש שֶׁלֹּא תּוֹצִיא מִפִּיךָ „שֶׁאִם הָיִיתִי יוֹדֵעַ זֹאת לֹא עָשִׂיתִי מִצְוָה זֹאת”, כִּי אָמְרוּ רז״ל כְּשֶׁאָדָם מִתְחָרֵט עַל הַמִּצְוָה מְאַבֵּד שְׂכָרוֹ, עַיֵּין קִדּוּשִׁין (מ׳ ע״ב), א׳ ר״ל בְּתוֹהֵא עַל הָרִאשׁוֹנוֹת (ירושלמי פאה פ״א ע״ש).
זֹאת תְּהִי נֶחָמָתְךָ: א] שֶׁאַתָּה עוֹסֵק בְּמִצְוַת בקו״ח וגמ״ח שא״א בְּאַחֵר, שע״ז אָמְרוּ (במו״ק ט׳ ב׳) שֶׁמְּבַטְּלִין ת״ת לַעֲשׂוֹת הַמִּצְוָה (ערש״י ד״ה חפצו ותוס׳ ד״ה כאן), וא״כ בְּשָׁעָה שֶׁאֵין לְךָ פְּנַאי לִלְמוֹד נֶחְשָׁב לְךָ יוֹתֵר מִלִּימּוּד.
ב] שֶׁהַרְבֵּה בְּנֵי אָדָם הוֹלְכִים בַּדֶּרֶךְ לְמֵרָחוֹק לִסְחוֹרָה וְאֵינָם חוֹשְׁשִׁים לִטְרָחוֹת הַרְבֵּה וְגֶשֶׁם וְשֶׁלֶג וְקוֹר וְחוֹם בִּשְׁבִיל סְפֵק רֶיוַח אוֹ הֶפְסֵד, וְאַתָּה שְׂכָרְךָ וַדַּאי קָצוּב מרז״ל: כָּל שהקב״ה חָפֵץ בּוֹ כו׳ וְאִם קִבְּלוֹ מֵאַהֲבָה יִרְאֶה זֶרַע יַאֲרִיךְ יָמִים וְתַלְמוּדוֹ מִתְקַיֵּים בְּיָדוֹ.
וְשָׁמַעְתִּי מִפֶּה קָדְשׁוֹ שֶׁל אדמו״ר רשכבה״ג מוהר״ח ז״ל: אִם יְבוּטַּל דָּבָר א׳ מִן הַגְּמָרָא צָרִיךְ לֵיחָרֵב כָּל הָעוֹלָם, וְכָל שֶׁהַגָּלוּת וּבִזְיוֹנוֹת יוֹתֵר וְהוּא מְקַבֵּל בְּאַהֲבָה בְּיֶתֶר שְׂאֵת וּבְשִׂמְחָה רַבָּה, שְׂכָרוֹ ג״כ מְרוּבֶּה בְּהַרְבֵּה זֶרַע וּבְיוֹתֵר אֲרִיכוּת יָמִים וְקִיּוּם תַּלְמוּדוֹ.
וְהִנֵּה כּוּלָּם מִתְאַוִּים לִזְכּוֹת לְאֵלּוּ הג׳ דְּבָרִים שֶׁזֶּהוּ הַצְלָחַת הָאָדָם בָּזֶה וּבַבָּא, אֲבָל לֹא כָּל אָדָם זוֹכֶה לָזֶה רַק אַחַר יְגִיעוֹת הַרְבֵּה בִּזְמַן רַב, וְאֶת אֲשֶׁר יֶאֱהַב ה׳ יוֹכִיחֶנּוּ בְּיִסּוּרִים אוֹ בְּגָלוּת אוֹ בְּבִזְיוֹנוֹת, וּכְשֶׁמְּקַבֵּל בְּאַהֲבָה זוֹכֶה לָזֶה בִּזְמַן מוּעָט, ע״כ בְּכָל פַּעַם שֶׁיַּעֲלֶה עַל לִבְּךָ אֲרִיכוּת הַגָּלוּת וּסְבִילַת צַעַר וּבִזְיוֹנוֹת, תָּשִׂים עַל לִבְּךָ שֶׁשְּׂכָרְךָ הַרְבֵּה מְאוֹד. ג] כְּשֶׁמְּקַבֵּל עָלָיו בְּאַהֲבָה וְשָׂמֵחַ בָּזֶה עוֹבֵד לְהַבּוֹרֵא ית״ש כמ״ש בש״ע (א״ח סי׳ רכ״ב סעיף ג׳) ע״ש.
וּכְשֶׁתָּבוֹא לְאֵיזֶה מְקוֹמָן תְּבַקֵּשׁ שֶׁיֵּלְכוּ עֲבוּרְךָ ב׳ אֲנָשִׁים, וְיוֹתֵר לֹא תִּשְׁתַּדֵּל. כמ״ש בח״ה: מִי שֶׁבּוֹטֵחַ בַּה׳ וּבְזוּלָתוֹ אֵין בִּטְחוֹנוֹ שָׁלֵם, שֶׁנֶּאֱמַר: גּוֹל עַל ה׳ דַּרְכֶּךָ וּבְטַח עָלָיו [וְלֹא עָלָיו וְעַל זוּלָתוֹ] וְהוּא יַעֲשֶׂה [וְלֹא זוּלָתוֹ] כמ״ש: וְזוּלָתוֹ מוֹשִׁיעַ אַיִן.
וְהִנֵּה הָאָדָם יוּכַל לְהַכִּיר יוֹתֵר חַסְדֵי ה׳ אֲשֶׁר עוֹשֶׂה עִמּוֹ בְּכָל פַּעַם, כְּשֶׁהוּא בְּשִׁפְלוּת מִמִּי שֶׁהוּא בִּגְדוּלָּה כִּי כַּמָּה חֲסָדִים עוֹשֶׂה ה׳ עִמָּנוּ, וְעִם בִּתִּי שָׁם, וְעִמְּךָ, בְּכָל מִדְרַךְ כַּף רַגְלֶיךָ, לֹא כַעֲוֹנוֹתֵינוּ גָּמַל עָלֵינוּ רַק בִּזְכוּת אֲבוֹתֵינוּ וִירוּשָׁלַםִ גּוֹבֵר חַסְדּוֹ עָלֵינוּ, עַד הֵנָּה עֲזָרוּנוּ רַחֲמָיו וְלֹא עֲזָבוּנוּ חֲסָדָיו, כִּי הַרְבֵּה אֲשֶׁר בָּאוּ לְמִדָּה זוֹ שֶׁקָּטְנָם עָבִים מִמָּתְנֵינוּ, גְּדוֹלִים וְטוֹבִים מִמֶּנּוּ בְּכָל מִילֵּי דְּמֵיטַב וְלֹא מְקַבְּלִים אוֹתָם בספ״י כְּמוֹ שֶׁמְּקַבְּלִים אוֹתְךָ, עַד שֶׁכַּמָּה גְּדוֹלִים וְרַבָּנִים כָּתְבוּ אֵלַי שהי׳ לָהֶם זכי׳ שֶׁרָאוּךָ, וְשָׂמַחְתִּי שֶׁמִּסְתָּמָא יֵשׁ לְךָ מְעַט עֲנָוָה וְשִׁפְלוּת, כמ״ש: וְלַעֲנָוִים יִתֶּן חֵן וְלִפְנֵי כָבוֹד עֲנָוָה.
ע״כ בְּהֵעָלוֹת עַל לִבְּךָ צַעַרְךָ וּכְלִימָּתְךָ וְאוֹרֶךְ גָּלוּתְךָ תִּתְנַחֵם בָּזֶה, ותהי׳ שָׂשׂ וְשָׂמֵחַ, קַוֵּה אֶל ה׳ וְיוֹשַׁע לְךָ בְּכָל עִנְיְנֵיכֶם, הַשְׁלֵךְ עַל ה׳ יְהָבְךָ כו׳ וּתְשׁוּעַת ה׳ כְּהֶרֶף עַיִן, כמ״ש רוֹצֶה ה׳ כו׳ אֶת הַמְיַחֲלִים לְחַסְדּוֹ, אָבִיךָ זוּנְדֶּל מִסַּלַאנְט.
Letters to His Son · Letter 3
Acharonim · Rabbi Yosef Zundel of Salant
Letters to His Son
Letter 3
Do not regret the mitzvah for the length of the exile and its humiliations: its reward is great, and accepting them with love is service of the Creator
Blessed be Hashem, 24 Nissan. My beloved son! Beware, lest when you see the length of your exile and your humiliations (for once a person needs other people, his face changes like the kerum (Berachos 6b)), you feel regret in your heart; and all the more so, that you not utter, “Had I known this, I would not have done this mitzvah.” For Chazal said that when a person regrets a mitzvah, he loses his reward; see Kiddushin (40b): Reish Lakish said, when he regrets the earlier ones (Yerushalmi Pe’ah, chapter 1; see there).
Let this be your comfort. First: you are occupied with the mitzvah of bikur cholim and gemilus chassadim, which cannot be done by another, of which they said (Moed Katan 9b) that one sets aside Torah study to do the mitzvah (see Rashi, beginning “chafatzav,” and Tosafos, beginning “kan”); so at a time when you have no free time to learn, it is counted for you as more than learning.
Second: many people travel far for business, and do not mind much trouble, and rain and snow and cold and heat, for a doubtful profit or loss; but your reward is certain, fixed by Chazal: “Whoever HaKadosh Baruch Hu desires, etc.” (Berachos 5a), and if he accepted it with love, “he will see offspring, he will lengthen days” (Yeshayahu 53:10), and his learning will endure in his hand.
And I heard from the holy mouth of my master, the teacher of all the exile, Rav Chaim, of blessed memory: If a single thing in the Gemara were to fail, the whole world would have to be destroyed. And the greater the exile and the humiliations, when he accepts them with love, with greater eagerness and with great joy, the greater his reward too, in much offspring and in longer days and in the endurance of his learning.
Now, everyone longs to merit these three things, for this is a person’s success in this world and in the next; but not everyone merits this, and then only after much toil over a long time. “And whom Hashem loves He rebukes” (Mishlei 3:12), with suffering, or with exile, or with humiliations; and when he accepts it with love, he merits this in a short time. Therefore, every time the length of the exile, and the bearing of pain and humiliations, comes to your mind, take to heart that your reward is very great. Third: when he accepts it upon himself with love and rejoices in it, he serves the Creator, as is written in the Shulchan Aruch (Orach Chaim 222:3); see there.
And when you come to some place, ask that two men go on your behalf, and make no more effort than that. As it says in Chovos HaLevavos: the trust of whoever trusts in Hashem and in another is not whole; as it says, “Roll your way upon Hashem, and trust in Him” (Tehillim 37:5) (and not in Him and in another), “and He will do it” (and not another); as it says, besides Him there is no savior (Hoshea 13:4).
Now, a person who is lowly can recognize the kindnesses Hashem does for him at every turn better than one who is in greatness. For how many kindnesses Hashem does for us, and for my daughter there, and for you, at every step you take! Not according to our sins has He dealt with us (Tehillim 103:10), but in the merit of our fathers and of Yerushalayim His kindness prevails over us; until now His mercies have helped us, and His kindnesses have not forsaken us. For many who came to this state, whose little finger is thicker than our loins (Melachim I 12:10), greater and better than we in every good thing, are not received with a pleasant countenance as you are; so much so that a number of great men and Rabbanim wrote to me that it was a merit for them to have seen you. And I rejoiced, for presumably you have a little humility and lowliness, as it says, “And to the humble He gives favor” (Mishlei 3:34), “and before honor, humility” (Mishlei 15:33).
Therefore, when your pain and your humiliation and the length of your exile come to your mind, take comfort in this, and be joyful and glad. Hope to Hashem, and He will save you in all your affairs; “cast your burden upon Hashem, etc.” (Tehillim 55:23), and the salvation of Hashem [comes] in the blink of an eye; as it says, “Hashem desires, etc., those who hope for His kindness” (Tehillim 147:11). Your father, Zundel of Salant.