מבטחוMivtacho מבטחוThe sefer

מכתבים לבנו · מכתב ב

אחרונים · רבי יוסף זונדל מסלנט

מכתבים לבנו

מכתב ב

ב״ה כ״ד כִּסְלֵיו תרח״י, אה׳ בְּנִי שלי״ט. שָׁלַחְתִּי לְךָ מְלִיצוֹת כְּמוֹ שֶׁבִּקַּשְׁתָּ, אָמְנָם אַל תִּבְטַח בָּזֶה, כִּי זֶהוּ רַק שֶׁלֹּא יָבוֹא עֶזְרְךָ בְּנֵס נִגְלֶה, אָמְנָם הָעִיקָּר לִבְטוֹחַ בַּה׳ בְּכָל לְבָבְךָ וְאֶל בִּינָתְךָ אַל תִּשָּׁעֵן, וְלֹא תַּעֲשֶׂה יֶתֶר הַהִשְׁתַּדְּלוּת, שֶׁלֹּא תַּחְשׁוֹב כֹּחִי וְעוֹצֶם יָדִי הי׳ לִי לִישׁוּעָה, כמ״ש אַל תִּבְטְחוּ בִנְדִיבִים כו׳ אַשְׁרֵי כו׳ שִׂבְרוֹ עַל ה׳.

אֲקַוֶּה אֶל ה׳ שֶׁיִּזְדַּמֵּן לְךָ מָעוֹת בְּרֶיוַח עַל הוֹצָאוֹתְכֶם דְּשָׁם וְעַל הוֹצָאוֹת הַחֲזָרָה. הַרְבֵּה סִבּוֹת וּשְׁלוּחִים לַמָּקוֹם, הֵן לְגַלְגֵּל זְכוּת ע״י זַכָּאִים, כמ״ש (ב״ב יוד) הי׳ רמ״א כו׳, הֵן עַל אֵיזוֹ אוֹפָנִים.

וְתַחֲזוֹר תָּמִיד פְּסוּקֵי בִּטָּחוֹן וִישׁוּעָה כְּמוֹ קַוֵּה אֶל ה׳, חֲזַק וֶאֱמָץ כו׳, עֵינַי תָּמִיד אֶל ה׳ כִּי הוּא יוֹצִיא מֵרֶשֶׁת רַגְלָי, וְכַדּוֹמֶה, עֶזְרָה בְצָרוֹת נִמְצָא מְאֹד, וְאָז תֵּלֵךְ לָבֶטַח. וּתְשׁוּעַת ה׳ כְּהֶרֶף עַיִן.

כַּיָּדוּעַ שֶׁהַבּוֹרֵא ית״ש מַשְׁגִּיחַ בְּכָל רֶגַע עַל כָּל אָדָם בִּפְרָטִיּוּת עִנְיָנָיו, וּכְמוֹ שֶׁהָאָדָם פּוֹנֶה אֶת לִבּוֹ לַה׳ כֵּן ה׳ פּוֹנֶה לְהַשְׁגִּיחַ עָלָיו כמ״ש ה׳ צִלְּךָ, וְאִם פּוֹנֶה יוֹתֵר גַּם ה׳ יַשְׁגִּיחַ אֵלָיו יוֹתֵר, כמ״ש בְּמִדְרָשׁ: ה׳ צִלְּךָ מָה הַצֵּל הַזֶּה כְּשֶׁאַתָּה מַרְאֶה אוֹתוֹ אֶצְבַּע א׳, הוּא מַרְאֶה אוֹתְךָ אֶצְבַּע א׳, וְאִם כָּל הַיָּד, מַרְאֶה כְּנֶגְדְּךָ כָּל הַיָּד, כֵּן הקב״ה כְּדֶרֶךְ שֶׁבָּא הָאָדָם לִרְאוֹת כָּךְ בָּא לֵירָאוֹת, (עיין נפש החיים).

וּכְשֶׁבָּא עוֹנֶשׁ עַל הָאָדָם אֵינוֹ יוֹדֵעַ בַּמֶּה לִתְלוֹת תְּחִלָּה, כִּי אָמְרוּ חז״ל: (יומא ל״ח ב׳) הַשּׁוֹכֵחַ דָּבָר א׳ מִתַּלְמוּדוֹ גּוֹרֵם גָּלוּת לְבָנָיו, ומכ״ש מִי יֹאמַר זִכִּיתִי לִבִּי שֶׁעֲוֹנוֹתֵינוּ רָבוּ לְמַעְלָה רֹאשׁ כו׳ וּבִפְרָט עַל בִּיטּוּל תּוֹרָה, שֶׁאָמְרוּ בְּסִפְרִי: כְּשֵׁם שת״ת גָּדוֹל כֵּן בִּיטּוּל תּוֹרָה גָּדוֹל מִכָּל עֲוֹנוֹת. וְאָמְרוּ: גָּלוּת מְכַפֶּרֶת עָוֹן, וּבִפְרָט גָּלוּת לִדְפּוֹק עַל פִּתְחֵי נְדִיבִים בְּבוּשָׁה וּכְלִימָה וּבִזָּיוֹן.

וְתָשִׂים עַל לִבְּךָ, כָּל מַה שֶּׁאַתָּה סוֹבֵל יוֹתֵר כְּלִימָה, הוּא יוֹתֵר כַּפָּרַת עָוֹן, ע״כ קַבֵּל עָלֶיךָ בְּאַהֲבָה וּשְׂמַח בָּהֶם יוֹתֵר מֵעַל כָּל הוֹן כמ״ש: (ברכות ה׳) יָכוֹל אפי׳ לֹא קִבְּלָם מֵאַהֲבָה כו׳ וְאִם קִבְּלָם מַה שְּׂכָרוֹ יִרְאֶה זֶרַע יַאֲרִיךְ יָמִים כו׳. וּבִפְרָט שֶׁאַתָּה הוֹלֵךְ בְּדֶרֶךְ מִצְוָה בִּיקּוּר חוֹלִים וגמ״ח שא״א בְּאַחֵר וְנֶחְשָׁב לְךָ כְּאִילּוּ אַתָּה מְקַיֵּים וְהָגִיתָ בּוֹ, כמ״ש (במ״ק ט׳ ב׳) וְנִפְסָק ביו״ד (רמ״ו סעיף י״ח).

ע״כ אַל תהי׳ עָצוּב רַק תהי׳, שָׂמֵחַ וְטוֹב לֵב, וכשיהי׳ לְךָ פְּנַאי תִּלְמוֹד תָּמִיד, וּכְשֶׁתּוֹדִיעֵנִי שֶׁאֵין אַתָּה מֵצֵר וְדוֹאֵג רַק שָׂמֵחַ אָז אֶשְׂמַח גַּם אֲנִי. וְאֵין לָנוּ לְהִשָּׁעֵן אֶלָּא עַל אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, כִּי אִם הוֹגָה וְרִחַם כְּרוֹב חֲסָדָיו וְלֹא יִזְנַח לְעוֹלָם ה׳, טוֹב ה׳ לְקֹוָיו. אָבִיךָ זוּנְדֶּל מִסַּלַאנְט.

ב״ה

Letters to His Son · Letter 2

Acharonim · Rabbi Yosef Zundel of Salant

Letters to His Son

Letter 2

The main thing is to trust in Hashem with all your heart and make no more effort than needed; as a person turns his heart to Hashem, so Hashem turns to watch over him

Blessed be Hashem, 24 Kislev 5618. My beloved son, may he live long. I have sent you letters of recommendation, as you asked; but do not trust in this, for this is only so that your help not come by an open miracle. But the main thing is to trust in Hashem with all your heart, and not rely on your own understanding (Mishlei 3:5); and do not make more than [the needed] effort, so that you do not think, “My strength and the might of my hand” (Devarim 8:17) were my salvation; as it says, “Do not trust in nobles, etc.” (Tehillim 146:3), “Fortunate is he, etc., whose hope is on Hashem” (Tehillim 146:5).

I hope to Hashem that money will come your way amply, for your expenses there and for the trip back. HaMakom has many means and messengers, whether to bring about merit through the meritorious, as it says (Bava Basra 10a), “Rabbi Meir used to say, etc.,” or in some other way.

And always repeat pesukim of bitachon and salvation, such as “Hope to Hashem, be strong and take courage, etc.” (Tehillim 27:14); “My eyes are always toward Hashem, for He will bring my feet out of the net” (Tehillim 25:15); and the like; “a help in troubles, very readily found” (Tehillim 46:2). And then you will go securely, and the salvation of Hashem [comes] in the blink of an eye.

As is known, the Creator watches over every person every moment, in the details of his affairs; and as a person turns his heart to Hashem, so Hashem turns to watch over him, as it says, “Hashem is your shadow” (Tehillim 121:5). And if he turns more, Hashem too will watch over him more, as it says in the Midrash: “Hashem is your shadow”: just as this shadow, when you show it one finger, shows you one finger, and if the whole hand, it shows you the whole hand in return, so HaKadosh Baruch Hu: in the way a person comes to see, so He comes to be seen (see Nefesh HaChaim).

And when punishment comes upon a person, he does not know to what to attribute it first. For Chazal said (Yoma 38b), “One who forgets one thing of his learning causes exile for his children”; and all the more so, who can say, “I have made my heart pure” (Mishlei 20:9)? For our sins have risen above our heads, etc. (Ezra 9:6); and especially for neglect of Torah, for they said in the Sifrei: just as the study of Torah is great, so neglect of Torah is greater than all sins. And they said: exile atones for sin; and especially the exile of knocking on the doors of the generous, in shame and humiliation and disgrace.

And take it to heart: the more humiliation you suffer, the more it atones for sin. Therefore accept [your sufferings] upon yourself with love, and rejoice in them more than over all wealth (Tehillim 119:14); as it says (Berachos 5a), “One might think: even if he did not accept them with love? etc.,” and if he accepted them, what is his reward? “He will see offspring, he will lengthen days” (Yeshayahu 53:10), etc. And especially since you are on the road for a mitzvah, of bikur cholim and gemilus chassadim, which cannot be done by another, and it is counted for you as if you were fulfilling “and you shall meditate in it” (Yehoshua 1:8), as it says (Moed Katan 9b), and as it is ruled in Yoreh De’ah (246:18).

Therefore do not be sad; only be glad and of good heart; and when you have time, learn always. And when you let me know that you are not distressed and worried, but glad, then I will be glad too. And we have none to rely on but our Father in Heaven: “for though He causes grief, He will have mercy according to the abundance of His kindnesses” (Eichah 3:32), “and Hashem will not cast off forever” (Eichah 3:31); “Hashem is good to those who hope to Him” (Eichah 3:25). Your father, Zundel of Salant.