מבטחוMivtacho מבטחוThe sefer

מכתבים לבנו · מכתב א

אחרונים · רבי יוסף זונדל מסלנט

מכתבים לבנו

מכתב א

אֲהוּבִי בְּנִי! אַל יֵרַע בְּעֵינֶיךָ הָעִכּוּב בֵּין בְּיָפוֹ בֵּין באלכסנדרי׳ בֵּין בְּכָל מָקוֹם שֶׁתִּצְטָרֵךְ לְהִתְעַכֵּב, הֵן בַּעֲבוּר סְפִינָה הֵן בַּעֲבוּר דָּבָר אַחֵר, אַל תִּדְחַק אֶת הַשָּׁעָה כִּי כָּל עַכָּבָה לְטוֹבָה, רַק הִיא תִּרְחַץ בַּיָּם בְּכָל יוֹם פְּעָמִים וְאָז בעז״ה תהי׳ בְּרִיאָה בְּכָל הַדֶּרֶךְ, גַּם אִם תִּתְעַכְּבוּ באלכסנדרי׳ תִּרְחַץ שָׁם, יֵשׁ בעננין לַאֲנָשִׁים לְבַד וּלְנָשִׁים לְבַד כְּמִנְהַג פראנקיא.

וְהִנֵּה כֵּן גָּזְרָה רְצוֹנוֹ ית״ש שֶׁהָאָדָם צָרִיךְ לְהִתְחַזֵּק, כמ״ש: ד׳ דְּבָרִים צְרִיכִים חִזּוּק, אעפי שֶׁאֵינוֹ מוֹעִיל הִשְׁתַּדְּלוּת הָאָדָם, וַד׳ הַטּוֹב בְּעֵינָיו יַעֲשֶׂה, כמ״ש: רַבּוֹת מַחֲשָׁבוֹת בְּלִבּוֹ שֶׁל אִישׁ וַעֲצַת ה׳ הִיא תָקוּם. אֲהוּבִי בְּנִי! אֱלֹקִים יָחְנְךָ, דַּע וְהַאֲמֵן כִּי מֵה׳ מִצְעֲדֵי גֶבֶר כּוֹנָנוּ וְאָדָם מַה יָּבִין דַּרְכּוֹ, הַכֹּל נִגְזָר מִן הַשָּׁמַיִם עַל כָּל רֶגַע בְּאֵיזֶה מָקוֹם יִהְיֶה, וּבְאֵיזֶה זְמַן, וְעִם אֵיזוֹ בְּנֵי אָדָם יהי׳ בְּצַוְתָּא חֲדָא, וְכַמָּה יִתְעַכֵּב בְּאֵיזֶהוּ מְקוֹמָן.

סִפֵּר לִי הר׳ ר׳ צְבִי יאנאווער ז״ל פַּעַם א׳ נָסַע לְוִוילְנָא עִם אדמו״ר הַגָּאוֹן מוהר״ח דוואלוזין וַחֲתָנוֹ מ׳ מָרְדֳּכַי ור׳ צְבִי ז״ל, וּבַחֲצוֹת הַיּוֹם עָמְדוּ לָנוּחַ בְּמָלוֹן אֵיזֶה שָׁעָה. וְאָמַר הָרַב לָהֶם: תֵּדְעוּ שֶׁאָדָם הָרִאשׁוֹן גָּזַר עֲלֵיהֶם שֶׁבְּזוֹ הָרֶגַע נהי׳ כּוּלָּנוּ בְּזוֹ הַמָּלוֹן, הֶאֱרִיךְ בְּאֵלֶּה הַדְּבָרִים וְתָמְהוּ, לֹא עַל הַשְׁגָּחָה פְּרָטִיּוּת אֶלָּא עַל שאדה״ר גָּזַר עַל זֶה, וְכַאֲשֶׁר רָאָה שֶׁתָּמְהוּ הִפְסִיק בְּאֶמְצַע הַדִּיבּוּר,

ע״כ אַל תִּצְטַעֵר וְאַל תִּדְאַג עַל שׁוּם דָּבָר וְלִבְּךָ שָׂמֵחַ עַל שֶׁהִתְנַדַּבְתָּ לֵילֵךְ בִּשְׁלִיחוּת מִצְוָה בִּקּוּר חוֹלִים וג״ח לָהּ וּלְכַמָּה אֲנָשִׁים הַמִּצְטַעֲרִים עָלֶיהָ, וְזֶהוּ מִצְוָה שא״א בְּאַחֵר שֶׁנִּצְרָכִים לְבַטֵּל מת״ת, וִיהֵא נֶחְשָׁב לְךָ כְּאִלּוּ עָסַקְתָּ בַּתּוֹרָה יוֹמָם וָלַיְלָה.

ומ״ש, שֶׁלֹּא יַסְפִּיק לְךָ הַמְעַט הַמָּעוֹת עַל הוֹצָאוֹת, כֻּלָּם אוֹמְרִים שֶׁאִם תִּתְעַכְּבוּ אֵיזוֹ יָמִים באלכסנדרי׳ לְהַמְתִּין עַל סְפִינָה לטריעסט, בעז״ה יִתְנַדְּבוּ הַגְּבִירִים דְּשָׁם לִשְׂכּוֹר לָכֶם סְפִינָה, כִּי אחב״י רַחֲמָנִים וגו״ח רַק אֵין דַּעְתָּם נוֹחָה כְּשֶׁהָאָדָם בָּרִיא מְדַלֵּג עַל הֶעָרִים וּמְקַבֵּץ מִן הַגַּבָּאִים וְדוֹפֵק עַל פִּתְחֵי הַנְּדִיבִים, בְּאָמְרָם יִתְפַּרְנֵס מִן מְלָאכָה וְלֹא יַטִּיל עַצְמוֹ עַל הַצִּבּוּר, אֲבָל כְּשֶׁהָאָדָם נוֹסֵעַ עִם חוֹלֶה מְרַחֲמִים עָלָיו מְאֹד לִיתֵּן לוֹ דֵּי מַחְסוֹרוֹ,

וְעַל הַכֹּל תַּשְׁלִיךְ יְהָבְךָ עַל ה׳ וְאַל תִּקְמוֹץ וְאַל תִּדְאַג כְּלָל, שֶׁזֶּהוּ סְגוּלַּת הַבִּטָּחוֹן שהקב״ה עוֹשֶׂה רְצוֹנוֹ שֶׁל אָדָם הַבּוֹטֵחַ בּוֹ בְּלֵב שָׁלֵם וּמַסְפִּיק לוֹ כָּל צְרָכָיו בְּכָל מָקוֹם וּבְכָל עֵת, ואפי׳ אֵינוֹ צַדִּיק כמ״ש הַבּוֹטֵחַ בַּה׳ חֶסֶד יְסוֹבְבֶנְהוּ וְהַרְבֵּה שְׁלוּחִים לַמָּקוֹם [מִכָּאן עַד סוֹף הַמִּכְתָּב חָסֵר].

ב״ה

Letters to His Son · Letter 1

Acharonim · Rabbi Yosef Zundel of Salant

Letters to His Son

Letter 1

Every delay is for the good; cast your burden on Hashem and do not worry, for He does the will of one who trusts in Him with a whole heart

My beloved son! Do not let the delay trouble you, whether in Yafo or in Alexandria or in any place where you will need to be held up, whether because of a ship or because of something else. Do not force the hour, for every delay is for the good. Only, she should bathe in the sea twice every day, and then with the help of Hashem she will be healthy all the way. Even if you are held up in Alexandria, she should bathe there; there are baths there, separate for men and for women, as is the custom in Europe.

Now, His will has so decreed, that a person must strengthen himself, as it says, “Four things need strengthening” (Berachos 32b), even though a person’s effort does not help, and Hashem will do what is good in His eyes (Divrei HaYamim I 19:13); as it says, “Many are the thoughts in a man’s heart, but the counsel of Hashem, it will stand” (Mishlei 19:21). My beloved son! May G-d be gracious to you. Know and believe that “a man’s steps are established by Hashem, and a man, how can he understand his way?” (Tehillim 37:23; Mishlei 20:24). Everything is decreed from Heaven, for every moment: in what place he will be, and at what time, and with which people he will be together, and how long he will be held up in each place.

Rav Tzvi Yanover, of blessed memory, told me: Once he traveled to Vilna with my master, the Gaon Rav Chaim of Volozhin, and his son-in-law, R’ Mordechai, and R’ Tzvi, of blessed memory; and at midday they stopped to rest at an inn for some time. And the Rav said to them: “Know that Adam HaRishon decreed concerning them that at this moment we would all be at this inn.” He went on at length in these words, and they wondered, not at hashgachah pratis, but that Adam HaRishon had decreed it; and when he saw that they wondered, he stopped in the middle of his words.

Therefore do not be pained, and do not worry about anything, and let your heart be glad that you volunteered to go on a mitzvah errand, of bikur cholim and gemilus chassadim, for her and for a number of people who are pained over her. And this is a mitzvah that cannot be done by another, for which one must set aside Torah study; and it will be counted for you as if you were occupied with Torah day and night.

And as for what you wrote, that the little money will not suffice you for the expenses: everyone says that if you are held up some days in Alexandria waiting for a ship to Trieste, with the help of Hashem the wealthy men there will volunteer to hire a ship for you. For our brothers, the Children of Yisrael, are merciful and do kindness; only, they are not pleased when a healthy man skips from city to city and collects from the gabbaim and knocks on the doors of the generous, saying, Let him support himself by a trade, and not cast himself upon the community. But when a person travels with one who is sick, they have great mercy on him and give him all he lacks.

And above all, cast your burden upon Hashem, and do not skimp, and do not worry at all; for this is the segulah of bitachon, that HaKadosh Baruch Hu does the will of a person who trusts in Him with a whole heart, and provides him all his needs in every place and at every time, even if he is not a tzaddik; as it says, “One who trusts in Hashem, kindness surrounds him” (Tehillim 32:10). And HaMakom has many messengers [the rest of the letter is missing].