מבטחוMivtacho מבטחוThe sefer

שבת · יב ע״ב

חז״ל · תלמוד בבלי

שבת

יב ע״ב

אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה כִּי הֲוָה אָזְלִינַן בָּתְרֵיהּ דְּרַבִּי אֶלְעָזָר לְשַׁיּוֹלֵי בִּתְפִיחָה זִימְנִין אָמַר הַמָּקוֹם יִפְקָדְךָ לְשָׁלוֹם וְזִימְנִין אָמַר (לֵיהּ) רַחֲמָנָא יִדְכְּרִינָךְ לִשְׁלָם הֵיכִי עָבֵיד הָכִי וְהָאָמַר רַב יְהוּדָה לְעוֹלָם אַל יִשְׁאַל אָדָם צְרָכָיו בִּלְשׁוֹן אֲרַמִּי וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן כָּל הַשּׁוֹאֵל צְרָכָיו בִּלְשׁוֹן אֲרַמִּי אֵין מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת נִזְקָקִין לוֹ שֶׁאֵין מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מַכִּירִין בִּלְשׁוֹן אֲרַמִּי שָׁאנֵי חוֹלֶה דִּשְׁכִינָה עִמּוֹ

דְּאָמַר רַב עָנָן אָמַר רַב מִנַּיִן שֶׁשְּׁכִינָה סוֹעֵד אֶת הַחוֹלֶה שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים מא, ד) ה׳ יִסְעָדֶנּוּ עַל עֶרֶשׂ דְּוָי תַּנְיָא נָמֵי הָכִי הַנִּכְנָס לְבַקֵּר אֶת הַחוֹלֶה לֹא יֵשֵׁב לֹא עַל גַּבֵּי מִטָּה וְלֹא עַל גַּבֵּי כִּסֵּא אֶלָּא מִתְעַטֵּף וְיוֹשֵׁב לְפָנָיו מִפְּנֵי שֶׁשְּׁכִינָה לְמַעְלָה מֵרַאֲשׁוֹתָיו שֶׁל חוֹלֶה שֶׁנֶּאֱמַר ה׳ יִסְעָדֶנּוּ עַל עֶרֶשׂ דְּוָי וְאָמַר רָבָא אָמַר רָבִין מִנַּיִן שהקב״ה זָן אֶת הַחוֹלֶה שֶׁנֶּאֱמַר ה׳ יִסְעָדֶנּוּ עַל עֶרֶשׂ דְּוָי:

אָמַר

Shabbos · 12b

Chazal · Talmud Bavli

Shabbos

12b

The Shechinah is with the sick, above his head; HaKadosh Baruch Hu supports him and sustains him: “Hashem will support him on the bed of illness”

Rabbah bar bar Chanah said: When we would follow Rabbi Elazar to inquire after a sick person, sometimes he would say [in Hebrew], “May HaMakom remember you for peace,” and sometimes he would say [in Aramaic], “May the Merciful One remember you for peace.” How could he do so? But Rav Yehudah said: A person should never ask for his needs in the Aramaic language; and Rabbi Yochanan said: If anyone asks for his needs in the Aramaic language, the ministering angels do not attend to him, for the ministering angels are not familiar with the Aramaic language! A sick person is different, for the Shechinah is with him.

For Rav Anan said in the name of Rav: From where [do we learn] that the Shechinah supports the sick person? As it says, “Hashem will support him on the bed of illness” (Tehillim 41:4). It was also taught so: One who comes in to visit the sick should not sit on the bed or on a chair, but should wrap himself and sit before him, because the Shechinah is above the head of the sick person, as it says, “Hashem will support him on the bed of illness.” And Rava said in the name of Ravin: From where [do we learn] that HaKadosh Baruch Hu sustains the sick person? As it says, “Hashem will support him on the bed of illness.”

Topics Bitachon in illness

Hebrew Talmud Bavli, Wikisource edition (CC BY-SA), via Sefaria

Draft translation, not yet reviewed.