מבטחוMivtacho מבטחוThe sefer

מדרגת האדם · מאמר דרכי הבטחון, צנצנת המן

אחרונים · רבי יוסף יוזל הורוויץ, הסבא מנובהרדוק

מדרגת האדם

מאמר דרכי הבטחון, צנצנת המן

וְנִתְבָּרֵר לָנוּ שֶׁהַדֶּרֶךְ הַנְּבוֹנָה לְיִרְאֵי ה׳ הָרוֹצִים לְהַגִּיעַ לְהַשְּׁלֵמוּת הָאֲמִתִּי לִבְטוֹחַ בַּה׳ מִבְּלִי שׁוּם סִיבָּה, וְאֵינָם צְרִיכִים לְגִלְגּוּל הַסִּיבּוֹת וְרוֹב הַהִשְׁתַּדְּלוּת הַמַּטְרִידִים אֶת הָאָדָם בעוה״ז וְגוֹרְמִים לְמַעֵט חוֹבָתוֹ וּשְׁלֵמוּתוֹ לָעוֹלָם הַבָּא, והש״י יַטְרִיפֵם מִבְּלִי שׁוּם הִשְׁתַּדְּלוּת מִצִּדּוֹ, שֶׁהַרְבֵּה שְׁלִיחִים לַמָּקוֹם לְהָכִין טֶרֶף לִירֵאָיו, כשאז״ל כְּשֶׁהוֹכִיחַ יִרְמְיָהוּ אֶת יִשְׂרָאֵל לָמָּה אֵין אַתֶּם עוֹסְקִים בַּתּוֹרָה. אָמְרוּ לוֹ אִם אָנוּ מִתְעַסְּקִין בַּתּוֹרָה בַּמֶּה נִתְפַּרְנֵס. בְּאוֹתָהּ שָׁעָה הוֹצִיא לָהֶם צִנְצֶנֶת הַמָּן וְאָמַר לָהֶם הַדּוֹר אַתֶּם רְאוּ דְבַר ה׳ שִׁמְעוּ לֹא נֶאֱמַר אֶלָּא רְאוּ, בָּזֶה נִתְפַּרְנְסוּ אֲבוֹתֵיכֶם שֶׁהָיוּ עוֹסְקִים בְּדִבְרֵי תּוֹרָה, אַף אַתֶּם עִסְקוּ בַּתּוֹרָה והקב״ה מְפַרְנֵס אֶתְכֶם מִזֶּה, שֶׁהַרְבֵּה שְׁלִיחִים יֵשׁ לוֹ לַמָּקוֹם לְהָכִין מָזוֹן לִירֵאָיו (ילקוט בשלח, רש״י בשלח שמות ט״ז).

הֲרֵי דִּקְדְּקוּ בְּמַאֲמָרָם „אַף אַתֶּם עִסְקוּ בַּתּוֹרָה והקב״ה מְפַרְנֵס אֶתְכֶם מִזֶּה“. הֲרֵי דִּלְעוֹסְקֵי הַתּוֹרָה וְיִרְאֵי הַשֵּׁם עֵינֵי ה׳ אֶל יְרֵאָיו לַמְיַחֲלִים לְחַסְדּוֹ לְהָכִין לָהֶם מָזוֹן ע״י סִיבּוֹת נֶעְלָמוֹת מִבְּלִי שׁוּם הִשְׁתַּדְּלוּת וְתַחְבּוּלוֹת מִצַּד הָאָדָם, אָמְנָם ה׳ יַטְרִיפֵם בְּאוֹפֶן פִּלְאִי לְגַמְרֵי שֶׁלֹּא יְשׁוֹעַר בַּשֵּׂכֶל הָאֱנוֹשִׁי כְּלָל. וּכְמוֹ שֶׁהַמָּן הִגִּיעַ לְיִשְׂרָאֵל מִבְּלִי שׁוּם סִיבָּה וְהִשְׁתַּדְּלוּת וּבְאוֹפֶן פִּלְאִי, שֶׁלֹּא יְשׁוֹעַר בְּשֵׂכֶל הָאָדָם כְּלָל. וכשא״כ „וַיְעַנְּךָ וַיַּרְעִבֶךָ וַיַּאֲכִלְךָ אֶת הַמָּן אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתָּ וְלֹא יָדְעוּן אֲבוֹתֶיךָ וכו׳“ (דברים ח׳) בֵּיאוּרוֹ שֶׁהַמָּן הִגִּיעַ לָהֶם מִבְּלִי שׁוּם סִיבָּה וּבְאוֹפֶן פִּלְאִי לְגַמְרֵי שֶׁלֹּא עָלְתָה עַל דַּעְתָּם כְּלָל שֶׁיִּתָּכֵן לִהְיוֹת כָּזֹאת.

וְיִתָּכֵן שֶׁמִּפְּנֵי זֶה הִגִּיעַ הַמָּן לְיִשְׂרָאֵל בְּדֶרֶךְ נִסִּיי לְגַמְרֵי שֶׁלֹּא יְשׁוֹעַר בְּשֵׂכֶל הָאָדָם כְּלָל וּכְלָל, כִּי כָּל דָּבָר שֶׁהוּא בִּכְלַל הָאֶפְשָׁרוּת בְּשֵׂכֶל הָאָדָם, אַף אִם יַגִּיעַ זֶה אֵלָיו בְּדֶרֶךְ מְסוּבָּךְ מְאֹד וע״י גִּלְגּוּל הַסִּיבּוֹת בְּאוֹפֶן פִּלְאִי, בְּכָל זֹאת אַחַר שֶׁהוּא עִנְיָן שֶׁל אֶפְשָׁרוּת הַמּוּשָּׂג בַּשֵּׂכֶל הָאֱנוֹשִׁי, הֲרֵי נִיתָּן מָקוֹם לִבְנֵי אָדָם לִתְלוֹת בַּסִּיבּוֹת וּלְחָשְׁבָם לְסַעַד כָּל שֶׁהוּא. והי׳ מִדַּרְכֵי ה׳ וְטוּבוֹ לְלַמֵּד לְהוֹעִיל לְיִשְׂרָאֵל שֶׁיַּגִּיעַ לָהֶם טַרְפָּם בְּאוֹפֶן נִסִּיי לְגַמְרֵי, שֶׁלֹּא יְצוּיַּיר אֶפְשָׁרוּתוֹ בְּשֵׂכֶל הָאָדָם לְגַמְרֵי, לְהַרְאוֹת לָהֶם בְּבֵירוּר שֶׁאֵין מֵהַצּוֹרֶךְ לְהַסִּיבָּה, אַף לְסַעַד כָּל שֶׁהוּא, לְהָכִין מָזוֹן לְיִרְאֵי ה׳ וְחוֹשְׁבֵי שְׁמוֹ.

וּבְדַוְקָא אַחַר שֶׁהֶעֱמִיד אֶת יִשְׂרָאֵל בְּמַצָּב שֶׁל עוֹנִי וְרָעָב מִצַּד הַטֶּבַע וְשָׁלַל מֵהֶם כָּל סִיבּוֹת אֶפְשָׁרִיּוֹת לְהַגִּיעַ טַרְפָּם, אָז, וְרַק אָז הֶאֱכִיל לָהֶם אֶת הַמָּן, לְהַרְאוֹת לָהֶם וְלַדּוֹרוֹת הַבָּאִים שֶׁמִּבְּלִי שׁוּם סִיבָּה נוֹתֵן טֶרֶף לִירֵאָיו.

וּבְאוֹמְרוֹ

Madreigas HaAdam · Darkei HaBitachon, the jar of manna

Acharonim · Rabbi Yosef Yozel Horowitz, the Alter of Novardok

Madreigas HaAdam

Darkei HaBitachon, the jar of manna

For those who fear Hashem and wish to reach true completeness, the wise way is to trust in Him without any means; the manna showed that none is needed

And it has become clear to us that the wise way, for those who fear Hashem and wish to reach true completeness, is to trust in Hashem without any means; and they do not need the turning of the means and the great hishtadlus that trouble a person in this world and cause him to lessen his duty and his completeness for the World to Come. And Hashem will provide for them without any hishtadlus on his part, for the Omnipresent has many messengers to prepare food for those who fear Him. As Chazal said: “When Yirmiyahu rebuked Yisrael, Why do you not occupy yourselves with Torah? they said to him, If we occupy ourselves with Torah, with what will we support ourselves? At that moment he brought out to them the jar of manna and said to them, ‘O generation, see the word of Hashem’ (Yirmiyahu 2:31): it does not say hear, but see. With this your fathers, who occupied themselves with the words of Torah, were supported; you too, occupy yourselves with Torah, and HaKadosh Baruch Hu will support you from this; for the Omnipresent has many messengers to prepare food for those who fear Him” (Yalkut, Beshalach; Rashi, Beshalach, Shemos 16:32).

So they were precise in their words, “you too, occupy yourselves with Torah, and HaKadosh Baruch Hu will support you from this.” So for those who occupy themselves with Torah and fear Hashem, “the eye of Hashem is toward those who fear Him, to those who wait expectantly for His kindness” (Tehillim 33:18), to prepare food for them through hidden means, without any hishtadlus and schemes on the part of man; rather, Hashem will provide for them in an altogether wondrous way, which human intellect cannot measure at all. Just as the manna came to Yisrael without any means or hishtadlus, and in a wondrous way, which the intellect of man cannot measure at all. And as it says, “And He afflicted you, and let you hunger, and fed you the manna, which you did not know and your fathers did not know,” etc. (Devarim 8:3): its meaning is that the manna came to them without any means, and in an altogether wondrous way, so that it had not entered their minds at all that such a thing could be.

And it may be that for this reason the manna came to Yisrael in an altogether miraculous way, which the intellect of man cannot measure at all: for anything that is within the possible to the intellect of man, even if it comes to him in a very roundabout way, and through the turning of the means in a wondrous way, still, since it is a matter of possibility that human intellect grasps, room is given for people to hang it on the means, and to think them some support. And it was of the ways of Hashem and His goodness, to teach and to benefit Yisrael, that their sustenance should come to them in an altogether miraculous way, whose possibility could not be pictured in the intellect of man at all, to show them clearly that there is no need for the means, even as some support, to prepare food for those who fear Hashem and think of His Name.

And precisely after He had set Yisrael in a state of poverty and hunger by nature, and taken from them every possible means for their sustenance to come, then, and only then, did He feed them the manna, to show them and the generations to come that without any means He gives food to those who fear Him.

Topics How much hishtadlusTorah and parnassah

Hebrew Madreigas HaAdam, New York 1947, via HebrewBooks

Draft translation, not yet reviewed.