מבטחוMivtacho מבטחוThe sefer

תענית · כא ע״א

חז״ל · תלמוד בבלי

תענית

כא ע״א

וְאַמַּאי קָרוּ לֵיהּ נַחוּם אִישׁ גַּם זוֹ דְּכָל מִילְּתָא דַּהֲוָה סָלְקָא לֵיהּ אֲמַר גַּם זוֹ לְטוֹבָה זִימְנָא חֲדָא בְּעוֹ לְשַׁדּוֹרֵי יִשְׂרָאֵל דּוֹרוֹן לְבֵי קֵיסָר אָמְרוּ מַאן יֵיזִיל יֵיזִיל נַחוּם אִישׁ גַּם זוֹ דִּמְלוּמָּד בְּנִיסִּין הוּא שַׁדַּרוּ בִּידֵיהּ מְלֵא סִיפְטָא דַּאֲבָנִים טוֹבוֹת וּמַרְגָּלִיּוֹת אֲזַל בָּת בְּהָהוּא דִּירָה בְּלֵילְיָא קָמוּ הָנָךְ דָּיוֹרָאֵי וְשַׁקְלִינְהוּ לְסִיפְטֵיהּ וּמְלוֹנְהוּ עַפְרָא (לְמָחָר כִּי חֲזָנְהוּ אֲמַר גַּם זוֹ לְטוֹבָה)

כִּי מְטָא הָתָם [שְׁרִינְהוּ לְסִיפְטָא חֲזָנְהוּ דִּמְלוּ עַפְרָא] בְּעָא מַלְכָּא לְמִקְטְלִינְהוּ לְכוּלְּהוּ אֲמַר קָא מְחַיְּיכוּ בִּי יְהוּדָאֵי [אֲמַר גַּם זוֹ לְטוֹבָה] אֲתָא אֵלִיָּהוּ אִדְּמִי לֵיהּ כְּחַד מִינַּיְיהוּ א״ל דִּלְמָא הָא עַפְרָא מֵעַפְרָא דְּאַבְרָהָם אֲבוּהוֹן הוּא דְּכִי הֲוָה שָׁדֵי עַפְרָא הָווּ סַיְיפֵיהּ גִּילֵי הָווּ גִּירֵי דִּכְתִיב (ישעיהו מא, ב) יִתֵּן כֶּעָפָר חַרְבּוֹ כְּקַשׁ נִדָּף קַשְׁתּוֹ

הָוְיָא חֲדָא מְדִינְתָּא דְּלָא מָצוּ לְמִיכְבְּשַׁהּ בְּדַקוּ מִינֵּיהּ וְכַבְשׁוּהָ עֲיַילוּ לְבֵי גִּנְזֵיהּ וּמְלוֹהוּ לְסִיפְטֵיהּ אֲבָנִים טוֹבוֹת וּמַרְגָּלִיּוֹת וְשַׁדְּרוּהוּ בִּיקָרָא רַבָּה

כִּי אֲתוֹ בִּיתוּ בְּהָהוּא דִּיּוּרָא אֲמַרוּ לֵיהּ מַאי אַיְיתֵית בַּהֲדָךְ דְּעָבְדִי לָךְ יְקָרָא כּוּלֵּי הַאי אֲמַר לְהוּ מַאי דִּשְׁקַלִי מֵהָכָא אַמְטִי לְהָתָם סְתַרוּ לְדִירַיְיהוּ וְאַמְטִינְהוּ לְבֵי מַלְכָּא אֲמַרוּ לֵיהּ הַאי עַפְרָא דְּאַיְיתִי הָכָא מִדִּידַן הוּא בַּדְקוּהּ וְלָא אַשְׁכְּחוּהּ וְקַטְלִינְהוּ לְהָנָךְ דָּיוֹרָאֵי:

חַד

Taanis · 21a

Chazal · Talmud Bavli

Taanis

21a

Whatever happened to him, Nachum Ish Gamzu said, “This too is for the good”; the earth put in place of his gems won the Caesar a province, and he was sent off with great honor

And why did they call him Nachum Ish Gamzu? Because whatever happened to him, he would say, “This too [gam zu] is for the good.” Once, Yisrael wished to send a gift to the Caesar’s court. They said: Who will go? Let Nachum Ish Gamzu go, for he is accustomed to miracles. They sent with him a chest full of precious stones and pearls. He went and spent the night in a certain inn. In the night the innkeepers got up, took his chest and filled it with earth. (The next day, when he saw it, he said, “This too is for the good.”)

When he arrived there, [they opened the chest and saw that it was full of earth.] The king wanted to kill all of them. He said: The Jews are mocking me! [He said, “This too is for the good.”] Eliyahu came, appearing to him as one of them, and said to him: Perhaps this earth is from the earth of Avraham their father; for when he would throw earth, it became swords, [and] straw became arrows, as it is written, “His sword makes [them] like dust, his bow like driven straw” (Yeshayahu 41:2).

There was one province they had not been able to conquer. They tried some [of the earth] on it, and conquered it. They went into his treasury, filled his chest with precious stones and pearls, and sent him off with great honor.

When they came to spend the night at that inn, [the innkeepers] said to him: What did you bring with you, that they did you such great honor? He said to them: What I took from here, I brought there. They tore down their inn and brought [its earth] to the king’s house. They said to him: This earth that he brought here was ours. They tested it and did not find [it so], and they killed those innkeepers.

Topics All for the good

Hebrew Talmud Bavli, Wikisource edition (CC BY-SA), via Sefaria

Draft translation, not yet reviewed.