מבטחוMivtacho מבטחוThe sefer

רמב״ן על התורה · בראשית יב, י (לך לך)

ראשונים

רמב״ן על התורה

בראשית יב, י (לך לך)

וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ הִנֵּה אַבְרָהָם יָרַד לְמִצְרַיִם מִפְּנֵי הָרָעָב לָגוּר שָׁם לְהַחֲיוֹת נַפְשׁוֹ בִּימֵי הַבַּצּוֹרֶת וְהַמִּצְרִים עָשְׁקוּ אוֹתוֹ חִנָּם לָקַחַת אֶת אִשְׁתּוֹ והקב״ה נָקַם נִקְמָתָם בִּנְגָעִים גְּדוֹלִים וְהוֹצִיאוֹ מִשָּׁם בְּמִקְנֶה בְּכֶסֶף וּבְזָהָב וְגַם צִוָּה עָלָיו פַּרְעֹה אֲנָשִׁים לְשַׁלְּחָם

וְרָמַז אֵלָיו כִּי בָּנָיו יֵרְדוּ מִצְרַיִם מִפְּנֵי הָרָעָב לָגוּר שָׁם בָּאָרֶץ וְהַמִּצְרִים יָרֵעוּ לָהֶם וְיִקְחוּ מֵהֶם הַנָּשִׁים כַּאֲשֶׁר אָמַר (שמות א כב) וְכָל הַבַּת תְּחַיּוּן והקב״ה יִנְקוֹם נִקְמָתָם בִּנְגָעִים גְּדוֹלִים עַד שֶׁיּוֹצִיאֵם בְּכֶסֶף וְזָהָב וְצֹאן וּבָקָר מִקְנֶה כָּבֵד מְאֹד וְהֶחֱזִיקוּ בָּהֶם לְשַׁלְּחָם מִן הָאָרֶץ לֹא נָפַל דָּבָר מִכָּל מְאוֹרַע הָאָב שֶׁלֹּא יִהְיֶה בַּבָּנִים

וְהָעִנְיָן הַזֶּה פֵּרְשׁוּהוּ בִּבְרֵאשִׁית רַבָּה (בראשית רבה מ׳:ו׳) רַבִּי פִּנְחָס בְּשֵׁם רַבִּי אוֹשַׁעְיָא אָמַר אָמַר הקב״ה לְאַבְרָהָם צֵא וּכְבוֹשׁ אֶת הַדֶּרֶךְ לִפְנֵי בָּנֶיךָ וְאַתָּה מוֹצֵא כָּל מַה שֶּׁכָּתוּב בְּאַבְרָהָם כָּתוּב בְּבָנָיו בְּאַבְרָהָם כָּתוּב וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ בְּיִשְׂרָאֵל כְּתִיב (בראשית מ״ה:ו׳) כִּי זֶה שְׁנָתַיִם הָרָעָב בְּקֶרֶב הָאָרֶץ

וְדַע כִּי אַבְרָהָם אָבִינוּ חָטָא חֵטְא גָּדוֹל בִּשְׁגָגָה שֶׁהֵבִיא אִשְׁתּוֹ הַצַּדֶּקֶת בְּמִכְשׁוֹל עָוֹן מִפְּנֵי פַּחְדּוֹ פֶּן יַהַרְגוּהוּ וְהָיָה לוֹ לִבְטוֹחַ בַּשֵּׁם שֶׁיַּצִּיל אוֹתוֹ וְאֶת אִשְׁתּוֹ וְאֶת כָּל אֲשֶׁר לוֹ כִּי יֵשׁ בֵּאלֹקִים כֹּחַ לַעֲזוֹר וּלְהַצִּיל גַּם יְצִיאָתוֹ מִן הָאָרֶץ שֶׁנִּצְטַוָּוה עָלֶיהָ בַּתְּחִילָּה מִפְּנֵי הָרָעָב עָוֹן אֲשֶׁר חָטָא כִּי הָאֱלֹקִים בְּרָעָב יִפְדֶּנּוּ מִמָּוֶת וְעַל הַמַּעֲשֶׂה הַזֶּה נִגְזַר עַל זַרְעוֹ הַגָּלוּת בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם בְּיַד פַּרְעֹה בִּמְקוֹם הַמִּשְׁפָּט שָׁמָּה הָרֶשַׁע וְהַחֵטְא:

וּלְלַמְּדֵנוּ

Ramban al HaTorah · Bereishis 12:10 (Lech Lecha)

Rishonim

Ramban al HaTorah

Bereishis 12:10 (Lech Lecha)

Avraham sinned unintentionally when, for fear of being killed, he brought his wife into a stumbling block; he should have trusted Hashem to save them both

And there was a famine in the land: Avraham went down to Egypt because of the famine, to sojourn there, to keep himself alive in the days of the drought; and the Egyptians wronged him for nothing, taking his wife; and HaKadosh Baruch Hu took vengeance on them with great plagues, and brought him out from there with livestock, with silver and with gold; and Pharaoh even commanded men concerning him, to send them away.

And He hinted to him that his children would go down to Egypt because of the famine, to sojourn there in the land, and the Egyptians would do evil to them and take the women from them, as it says, “and every daughter you shall let live” (Shemos 1:22); and HaKadosh Baruch Hu would take vengeance on them with great plagues, until He brought them out with silver and gold, and flocks and cattle, very much livestock; and they pressed them, to send them out of the land. Not a thing of all that befell the father failed to befall the sons.

And this matter they explained in Bereishis Rabbah (40:6): Rabbi Pinchas said in the name of Rabbi Oshaya: HaKadosh Baruch Hu said to Avraham, Go out and pave the road before your children. And you find that everything that is written of Avraham is written of his children. Of Avraham it is written, “And there was a famine in the land”; of Yisrael it is written, “For these two years the famine has been in the midst of the land” (Bereishis 45:6).

And know that Avraham Avinu sinned a great sin unintentionally, in that he brought his righteous wife into a stumbling block of sin because of his fear lest they kill him; and he should have trusted in Hashem that He would save him, and his wife, and all that was his, for G-d has power to help and to save. Also his going out, because of the famine, from the land about which he had been commanded at the beginning, was a sin that he sinned; for G-d, in famine, will redeem him from death (Iyov 5:20). And for this deed, the exile in the land of Egypt, in the hand of Pharaoh, was decreed upon his descendants: in the place of the judgment, there where the wickedness and the sin were.

Topics How much hishtadlusFear and bitachon

Hebrew Ramban al HaTorah, On Your Way edition (public domain), via Sefaria

Draft translation, not yet reviewed.