מבטחוMivtacho מבטחוThe sefer

רבינו יונה על משלי · י, כח

ראשונים

רבינו יונה על משלי

י, כח

תּוֹחֶלֶת צַדִּיקִים שִׂמְחָה. הִנֵּה כָּתוּב בְּעִנְיַן הַתַּאֲווֹת לָעוֹשֶׁר וְלַכָּבוֹד תּוֹחֶלֶת מְמוּשָּׁכָה מַחֲלַת לֵב (י״ג י״ב) אַךְ תּוֹחֶלֶת הַצַּדִּיקִים אֵינֶנּוּ מַחֲלַת לֵב כִּי שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה יִמָּצֵא בָהּ כִּי תּוֹחַלְתָּם לֹא עַל כּוֹחָם וְעוֹצֶם יָדָם וְלֹא אֶל בִּינָתָם יִשָּׁעֲנוּ כִּי עַל רַחֲמֵי הש״י וְכֵן כְּתִיב בְּטַח אֶל ד׳ בְּכָל לְבָבְךָ (ג׳ ה׳) וגו׳

וְלֹא יִדְאֲגוּ בְּהִמָּשֵׁךְ הַתּוֹחֶלֶת כִּי אֵינָם דּוֹאֲגִין לְמִיעוּט הָעוֹשֶׁר כַּכָּתוּב טוֹב מְעַט בְּיִרְאַת ה׳ (ט״ו ט״ז) אַךְ שִׂמְחָה יַשִּׂיגוּן מִן הַתּוֹחֶלֶת עַל כָּל פָּנִים כִּי הֵם שְׂמֵחִים בְּכָל עֵת עַל אֲשֶׁר הִשִּׂיגוּ לַעֲרוֹךְ תּוֹחַלְתָּם לֵאלֹקִים וְלָשׂוּם תִּקְוָתָם לְחַסְדּוֹ וְכָל מַה שֶּׁנִּמְשֶׁכֶת וּמִתְאַחֶרֶת תּוֹחַלְתָּם הֵם מִתְעַנְּגִים עַל הָעֲבוֹדָה אֲשֶׁר יַעַבְדוּן אֶת הָאֱלֹקִים בְּתוֹחֶלֶת וּבְבִטָּחוֹן.

גַּם תּוּכַל לְפָרֵשׁ תּוֹחֶלֶת וגו׳ כִּי אֵין מְמוּשָּׁכָה תּוֹחַלְתָּם כִּי קְרוֹבָה יְשׁוּעָתָם לָבֹא וְאִם לֹא יַגִּיעַ הָעִנְיָן שֶׁמְּיַחֲלִים עָלָיו תִּהְיֶה צִדְקַת הַתּוֹחֶלֶת סִבָּה לְתוֹעָלוֹת וְלַחֲסָדִים רַבִּים וְנִכְבָּדִים מִן הָעִנְיָן אֲשֶׁר בִּקְשָׁה נַפְשָׁם כַּכָּתוּב וְהַבּוֹטֵחַ בַּה׳ חֶסֶד יְסוֹבְבֶנּוּ (תלים ל״ב י׳) וְתִקְוַת רְשָׁעִים תֹּאבֵד בְּהֶעְדֵּר הָעִנְיָן שֶׁמְּקַוִּים עָלָיו תִּהְיֶה תִּקְוָתָם אוֹבֶדֶת כִּי אֵין שָׂכָר עַל תִּקְוָתָם כִּי לֹא עַל יְשׁוּעַת הַשֵּׁם בָּטְחוּ.

בּוֹטֵחַ

Rabbeinu Yonah on Mishlei · 10:28

Rishonim

Rabbeinu Yonah on Mishlei

10:28

The expectant waiting of the righteous is set on the mercy of Hashem, not on their own strength, and so it is joy

The expectant waiting of the righteous is joy: concerning the desires for wealth and honor it is written, “Long expectant waiting makes the heart sick” (Mishlei 13:12); but the expectant waiting of the righteous does not make the heart sick, for they find gladness and joy in it. For their expectant waiting is not set on their strength and the might of their hand, and they do not rely on their own understanding, but on the mercy of Hashem; and so it is written, “Trust in Hashem with all your heart, etc.” (Mishlei 3:5).

And they do not worry when the waiting is drawn out, for they do not worry over having little wealth, as it is written, “Better a little with the fear of Hashem” (Mishlei 15:16). Rather, they gain joy from the waiting in any event, for they rejoice at all times that they have come to set their expectant waiting on G-d and to place their hope in His kindness; and all the while their waiting is drawn out and delayed, they delight in the service with which they serve G-d in expectant waiting and in trust.

You can also explain “the expectant waiting, etc.” [this way]: their waiting is not drawn out, for their salvation is near to come; and if the thing they wait for does not come, the righteousness of the waiting will be a cause of many and weighty benefits and kindnesses, more than the thing their soul asked for, as it is written, “But one who trusts in Hashem will be surrounded by kindness” (Tehillim 32:10). “But the hope of the wicked will perish”: when the thing they hope for does not come, their hope will be lost, for there is no reward for their hope, since they did not trust in the salvation of Hashem.

Topics The guarantee of bitachon

Hebrew Rabbeinu Yonah on Mishlei, Berlin 1910 (public domain), via HebrewBooks

Draft translation, not yet reviewed.