מבטחוMivtacho מבטחוThe sefer

קדושת לוי · בשלח, אז ישיר

אחרונים · רבי לוי יצחק מברדיטשוב

קדושת לוי

בשלח, אז ישיר

וּנְבָאֵר מִקּוֹדֶם הַפָּסוּק וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת הַיָּד הַגְּדוֹלָה וכו׳ וַיַּאֲמִינוּ בַּה׳ וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ אָז יָשִׁיר מֹשֶׁה כו׳, שֶׁיֵּשׁ לְהָבִין מַה הוּא הַחִידּוּשׁ שֶׁהֶאֱמִינוּ בַּה׳ וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ כֵּיוָן שֶׁרָאוּ כְּבָר יְשׁוּעַת ה׳ בִּקְרִיעַת הַיָּם וְכֵיוָן שֶׁרָאוּ יְשׁוּעוֹתָיו וְנִפְלְאוֹתָיו מַה הוּא הַחִידּוּשׁ שֶׁהֶאֱמִינוּ בַּה׳ וּבְמֹשֶׁה.

וְעוֹד יֵשׁ לְהָבִין שֶׁנֶּאֱמַר אָז יָשִׁיר, לְשׁוֹן עָתִיד. וְגַם אָז אֵינֶנּוּ מוּבָן כִּי בְּכָל הַתּוֹרָה כּוּלָּהּ לֹא נֶאֱמַר לְשׁוֹן עָבָר כִּי הַתּוֹרָה מַאֲמָרָהּ לְשׁוֹן הֹוֶה וְאָז פֵּירוּשׁוֹ לְשׁוֹן עָבָר, כְּלוֹמַר בְּאוֹתוֹ זְמַן וְכָךְ הֲוֵי לֵיהּ לְמֵימַר וַיָּשִׁירוּ אֶת הַשִּׁירָה הַזֹּאת:

נִרְאֶה, דְּהִנֵּה נוֹדַע מַה שֶּׁדָּרְשׁוּ רַבּוֹתֵינוּ ז״ל עַל פָּסוּק (תהלים קיד, ב) הָיְתָה יְהוּדָה לְקָדְשׁוֹ יִשְׂרָאֵל מַמְשְׁלוֹתָיו, הֲבֵאתִיו לְעֵיל. כִּי נַחְשׁוֹן בֶּן עַמִּינָדָב קָפַץ לְתוֹךְ הַיָּם וּבָא עַד צַוָּארוֹ בַּיָּם וְאָמַר הוֹשִׁיעָה ה׳ כִּי בָאוּ מַיִם עַד נָפֶשׁ.

וְהִנֵּה לִכְאוֹרָה הָיָה בָּזֶה שְׁתֵּי פָּנִים. אֶחָד, בָּא עַד צַוָּארוֹ מֵחֲמַת שֶׁכַּוָּונָתוֹ הָיָה כֵּיוָן שֶׁצִּוָּה הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִסָּעוּ לְתוֹךְ הַיָּם מָסַר נַפְשׁוֹ עַל קִדּוּשׁ ה׳ שֶׁגַּם אִם יִטְבַּע בַּיָּם מוּכְרָח לְקַיֵּים אֶת מִצְוַת יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ בָּרוּךְ הוּא. וְהָאוֹפֶן הַשֵּׁנִי, מֵחֲמַת שֶׁבָּטַח בְּחַסְדֵי הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ וּבְנִפְלְאוֹתָיו שֶׁיַּעֲשֶׂה עִמָּנוּ נֵס וְלֹא הָיָה סָפֵק כְּלָל אֶצְלוֹ.

וְהִנֵּה בָּאוֹפֶן הַשֵּׁנִי הוּא אֱמֶת שֶׁקָּפַץ לְתוֹךְ הַיָּם עַל שֶׁבָּטַח בְּהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ שֶׁיַּעֲשֶׂה עִמָּנוּ נִיסִּים וְנִפְלָאוֹת וּלְטוֹבָה אוֹתוֹת וּבְשָׁעָה שֶׁקָּפַץ נַחְשׁוֹן בֶּן עַמִּינָדָב לְתוֹךְ הַיָּם בָּטַח שֶׁיַּעֲשֶׂה הָקֵל נִפְלָאוֹת וּכְשֶׁיֹּאמְרוּ יִשְׂרָאֵל שִׁירָה עַל הַנֵּס וּכְמוֹ שֶׁכָּתַב רש״י ז״ל עַל פָּסוּק וַתִּקַּח מִרְיָם הַנְּבִיאָה אֲחוֹת אַהֲרֹן אֶת הַתּוֹף בְּיָדָהּ וַתֵּצֶאןָ כו׳, מוּבְטָחוֹת הָיוּ צַדְקָנִיּוֹת שֶׁבַּדּוֹר שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יַעֲשֶׂה לָהֶם נִיסִּים וְהוֹצִיאוּ תּוּפִּים מִמִּצְרַיִם.

וְעַל פִּי שֶׁכָּתַב רש״י ז״ל בִּתְהִלִּים קַפִּיטְל י״ח מְהוּלָּל אֶקְרָא ה׳ וּמִן אוֹיְבַי אִוָּשֵׁעַ, שֶׁדָּוִד הַמֶּלֶךְ עָלָיו הַשָּׁלוֹם מֵרוֹב בִּטְחוֹנוֹ בְּהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עַל כָּל צָרָה שֶׁבָּאָה עָלָיו הָיָה אוֹמֵר שִׁירָה קוֹדֶם הַתְּשׁוּעָה לְפִי שֶׁהָיָה בָּטוּחַ בְּהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ שֶׁוַּודַּאי יוֹשִׁיעַ אוֹתוֹ וְהָיָה אוֹמֵר שִׁירָה עַל הַתְּשׁוּעָה קוֹדֶם הַתְּשׁוּעָה עַיֵּין שָׁם. כֵּן בְּכָאן בְּיַם סוּף שֶׁיִּשְׂרָאֵל מֵרוֹב בִּטְחוֹנָם בְּהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁבְּוַודַּאי יִבְקַע לָהֶם הַיָּם כְּמַאֲמַר חֲכָמֵינוּ ז״ל, וּכְפֵירוּשׁ רש״י בַּפָּסוּק הָיְתָה יְהוּדָה לְקָדְשׁוֹ כו׳, שֶׁמֵּרוֹב בִּטְחוֹנָם יָרַד נַחְשׁוֹן לְתוֹךְ הַיָּם קוֹדֶם הַבְּקִיעָה. וְכֵיוָן שֶׁהָיָה בִּטְחוֹנָם גָּדוֹל כָּל כָּךְ שֶׁבְּוַודַּאי יַעֲשֶׂה הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ תְּשׁוּעָה לָהֶם וּכְפֵירוּשׁ רש״י בַּפָּסוּק מַה תִּצְעַק אֵלָי, כְּדַאי הָאֱמוּנָה שֶׁהֶאֱמִינוּ בִּי כו׳. הֲרֵי שֶׁהֶאֱמִינוּ שֶׁבְּוַודַּאי הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ יַעֲשֶׂה לָהֶם תְּשׁוּעָה אִם כֵּן עָלְתָה בְּלִבָּם מִיָּד לוֹמַר שִׁירָה קוֹדֶם הַתְּשׁוּעָה, כִּי מִי שֶׁדָּבוּק בַּה׳ וּבָטוּחַ בּוֹ שֶׁבְּוַודַּאי יוֹשִׁיעַ לוֹ אוֹמֵר הַשִּׁירָה עַל הַתְּשׁוּעָה קוֹדֶם הַתְּשׁוּעָה כְּמוֹ דָּוִד הַמֶּלֶךְ עָלָיו הַשָּׁלוֹם כנ״ל:

וְעַל פִּי זֶה יוּבַן מַה שֶּׁנֶּאֱמַר אָז יָשִׁיר, לְשׁוֹן עָתִיד עַל שֶׁעָלְתָה בְּלִבָּם לוֹמַר שִׁירָה קוֹדֶם הַתְּשׁוּעָה. וּכְמוֹ שֶׁפֵּירֵשׁ רש״י שֶׁמִּשּׁוּם שֶׁעָלְתָה בְּלִבָּם לוֹמַר שִׁירָה נֶאֱמַר יָשִׁיר.

וּבָזֶה מוּבָן שֶׁכַּוָּונַת הַכָּתוּב כָּךְ, וַיַּאֲמִינוּ בַּה׳ וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ אָז יָשִׁיר מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל, פֵּירוּשׁ אָז בְּעֵת יָשִׁיר מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל, שֶׁקָּאֵי עַל קוֹדֶם הַתְּשׁוּעָה שֶׁמִּשּׁוּם הָכִי נֶאֱמַר יָשִׁיר, אָז וַיַּאֲמִינוּ בַּה׳ וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ, שֶׁגַּם קוֹדֶם הַתְּשׁוּעָה הֶאֱמִינוּ שֶׁבְּוַודַּאי יַעֲשֶׂה עִמָּהֶם נִיסִּים וְנִפְלָאוֹת. וְחִידּוּשׁ גָּדוֹל הִשְׁמִיעָנוּ הַכָּתוּב שֶׁגַּם קוֹדֶם הַתְּשׁוּעָה הֶאֱמִינוּ בַּה׳ שֶׁבְּוַודַּאי יוֹשִׁיעַ לָהֶם שֶׁלִּבָּם הָיָה נָכוֹן בָּטוּחַ בַּה׳.

וְקָאָמַר וַיַּאֲמִינוּ בַּה׳ וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ וְאָז יָשִׁיר, וְזֶהוּ לְשׁוֹן אָז, כְּלוֹמַר בְּאוֹתוֹ זְמַן שֶׁקָּפַץ נַחְשׁוֹן לְתוֹךְ הַיָּם וּבָא עַד צַוָּארוֹ קוֹדֶם שֶׁנִּבְקַע הַיָּם עָלָה בְּמַחֲשָׁבָה שֶׁל יִשְׂרָאֵל שֶׁיַּעֲשֶׂה לָהֶם נֵס וְיָשִׁירוּ שִׁירָה וְלָכֵן מוּבָן תֵּיבַת הַזֹּאת שֶׁאֵינֶנּוּ מוּבָן, כְּלוֹמַר בְּאוֹתוֹ זְמַן קוֹדֶם שֶׁנִּבְקַע הַיָּם בָּטְחוּ שֶׁיַּעֲשֶׂה הָקֵל נֵס וְיִבָּקַע הַיָּם וְאָז בָּטְחוּ שֶׁיָּשִׁירוּ שִׁירָה הַזֹּאת עַל הַנֵּס. וּבָזֶה יוּבַן הַכָּתוּב נָכוֹן כִּסְאֲךָ מֵאָז, שֶׁאָמַר הַמִּדְרָשׁ נָכוֹן כִּסְאֲךָ מֵאָז, מֵאָז יָשִׁיר:

הֲגַם

Kedushas Levi · Beshalach, “Az Yashir”

Acharonim · Rabbi Levi Yitzchak of Berditchev, the Kedushas Levi

Kedushas Levi

Beshalach, “Az Yashir”

Their trust that Hashem would surely save them was so great that it rose in their heart to say shirah before the salvation

And let us first explain the pasuk, “And Yisrael saw the great hand, etc. And they believed in Hashem and in Moshe His servant. Then Moshe will sing, etc.” (Shemos 14:31–15:1). For we must understand: what is new in their believing in Hashem and in Moshe His servant, since they had already seen the salvation of Hashem in the splitting of the sea? And since they had seen His salvations and His wonders, what is new in their believing in Hashem and in Moshe?

And further, we must understand why it says “Az yashir,” in the future tense. And “az,” too, is not understood; for in the whole Torah the past tense is not said, for the Torah’s speech is in the present tense, and “az” means the past tense, that is, “at that time”; and so it should have said, “And they sang this song.”

It seems [to me as follows]. Now, it is known what our Rabbis, of blessed memory, expounded on the pasuk, “Yehudah became His holy one, Yisrael His dominion” (Tehillim 114:2), which I brought above: that Nachshon ben Aminadav jumped into the sea, went in up to his neck, and said, “Save, Hashem, for the waters have come up to the soul” (Tehillim 69:2).

Now, at first glance there were two ways [to understand] this. One: he went in up to his neck because his intent was this: since Hashem had commanded the Children of Yisrael to travel into the sea, he gave over his life for the sanctification of Hashem, for even if he would drown in the sea, he was bound to fulfill the command of [Hashem]. And the second way: because he trusted in the kindnesses of Hashem and in His wonders, that He would do a miracle for us, and he had no doubt at all.

Now, in the second way it is true that he jumped into the sea because he trusted in Hashem that He would do miracles and wonders for us, and signs for good; and at the time that Nachshon ben Aminadav jumped into the sea, he trusted that G-d would do wonders, and that Yisrael would say shirah over the miracle. And as Rashi, of blessed memory, wrote on the pasuk, “And Miriam the prophetess, the sister of Aharon, took the drum in her hand, and [all the women] went out, etc.” (Shemos 15:20): the righteous women of the generation were sure that HaKadosh Baruch Hu would do miracles for them, and they brought drums out of Egypt.

And according to what Rashi, of blessed memory, wrote in Tehillim, chapter 18, on “With praise I call upon Hashem, and from my enemies I am saved” (Tehillim 18:4): that David HaMelech, alav hashalom, from the greatness of his trust in HaKadosh Baruch Hu, would say shirah over every trouble that came upon him before the salvation, because he was confident in Hashem that He would surely save him; and he would say shirah over the salvation before the salvation; see there. So too here, at the Yam Suf: Yisrael, from the greatness of their trust in HaKadosh Baruch Hu that He would surely split the sea for them, as our Sages, of blessed memory, said, and as Rashi explains the pasuk “Yehudah became His holy one, etc.”: that from the greatness of their trust Nachshon went down into the sea before it split. And since their trust that Hashem would surely bring them salvation was so great, as Rashi explains the pasuk “Why do you cry out to Me?” (Shemos 14:15): “The faith with which they believed in Me is worthy, etc.”: we see that they believed that Hashem would surely bring them salvation. So it rose in their heart at once to say shirah before the salvation. For one who cleaves to Hashem and is confident in Him that He will surely save him says the shirah over the salvation before the salvation, like David HaMelech, alav hashalom, as mentioned above.

And according to this we will understand why it says “Az yashir,” in the future tense: because it rose in their heart to say shirah before the salvation. And as Rashi explained: because it rose in their heart to say shirah, it says “yashir” [“will sing”].

And with this we understand that the verse means this: “And they believed in Hashem and in Moshe His servant. Then Moshe and the Children of Yisrael will sing”: that is, “then,” at the time that Moshe and the Children of Yisrael “will sing,” which refers to before the salvation, which is why it says “will sing”: then “they believed in Hashem and in Moshe His servant”; that even before the salvation they believed that He would surely do miracles and wonders for them. And the verse has made known to us a great new thing: that even before the salvation they believed in Hashem that He would surely save them, for their heart was steadfast, trusting in Hashem.

And it says, “And they believed in Hashem and in Moshe His servant,” and then “will sing”; and this is the meaning of “az”: that is, at that time when Nachshon jumped into the sea and went in up to his neck, before the sea was split, it entered the thoughts of Yisrael that He would do a miracle for them and they would sing shirah. And therefore we understand the word “this,” which [otherwise] is not understood: that is, at that time, before the sea was split, they trusted that G-d would do a miracle and the sea would be split, and then they trusted that they would sing this song over the miracle. And with this we understand the verse “Your throne is established from then” (Tehillim 93:2), as the Midrash said: “Your throne is established from then”: from “Then … will sing.”

Topics The guarantee of bitachon

Hebrew Kedushas Levi, Munkatch 1939 (public domain), via Sefaria

Draft translation, not yet reviewed.