מבטחוMivtacho מבטחוThe sefer

ספר העיקרים · מאמר ד, פרק מח

ראשונים · רבי יוסף אלבו

ספר העיקרים

מאמר ד, פרק מח

וְכֵן בֵּאֵר זֶה דָּוִד עַל הַתִּקְוָה הַכְּלָלִית גַּם כֵּן, אָמַר יַחֵל יִשְׂרָאֵל אֶל ה׳ כִּי עִם ה׳ הַחֶסֶד וְהַרְבֵּה עִמּוֹ פְדוּת, רוֹצֶה לוֹמַר אַל תִּתְיָאֲשׁוּ מִלְּקַוּוֹת אֶל הַשֵּׁם בְּסִבַּת רוֹב הָעֲוֹנוֹת, כִּי אֵין אַתֶּם עֲתִידִין לִיגָּאֵל מִצַּד זְכֻיּוֹתֵיכֶם כִּי לֹא יַסְפִּיקוּ לְכָךְ, אֲבָל הַגְּאוּלָּה מִמַּעֲמַקֵּי הַצָּרוֹת תִּהְיֶה עַל צַד הַחֶסֶד לְבַד,

וְלָזֶה רָאוּי לְיַחֵל אֶל הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ בִּלְבַד וְלֹא לְזוּלָתוֹ כִּי עִם ה׳ הַחֶסֶד, וְאֵין נִמְצָא מִן הַנִּמְצָאִים שֶׁיּוּכַל לַעֲשׂוֹת חֶסֶד זוּלָתוֹ, כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר בְּפֶרֶק י״ז מִזֶּה הַמַּאֲמָר, וְאַף אִם יִרְבּוּ הָעֲוֹנוֹת הַרְבֵּה עִמּוֹ פְדוּת, כִּי אִי אֶפְשָׁר שֶׁיִּהְיֶה כֹּחַ הַחוֹטֵא לַחֲטוֹא יוֹתֵר גָּדוֹל מִכֹּחַ הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ לִמְחוֹל, אִם כֵּן הוּא יִפְדֶּה אֶת יִשְׂרָאֵל מִכֹּל עֲוֹנוֹתָיו.

סוגיות בטחון לרשע

וְאוּלָם

Sefer HaIkkarim · Maamar 4, ch. 48

Rishonim · Rabbi Yosef Albo

Sefer HaIkkarim

Maamar 4, ch. 48

Do not despair of hoping to Hashem because of many sins: the redemption is by way of kindness alone, and the sinner's power to sin cannot be greater than Hashem's power to forgive

And so David explained this of the general hope as well. He said, “Let Yisrael wait expectantly [yachel] for Hashem, for with Hashem is kindness, and with Him is abundant redemption” (Tehillim 130:7). That is to say: do not despair of hoping to Hashem because of the multitude of sins; for you are not going to be redeemed because of your merits, for they would not suffice for this; rather, the redemption from the depths of the troubles will be by way of kindness alone.

And therefore it is fitting to wait expectantly [leyachel] for Hashem alone, and not for another, for with Hashem is kindness, and there is no being among the beings that can do kindness other than He, as was explained in chapter 17 of this maamar. And even if the sins are many, with Him is abundant redemption; for it is impossible that the power of the sinner to sin should be greater than the power of Hashem to forgive. If so, He will redeem Yisrael from all its sins (Tehillim 130:8).

Topics Bitachon for a rasha

Hebrew Sefer HaIkkarim, National Library of Israel edition (CC BY), via Sefaria

Draft translation, not yet reviewed.