מבטחוMivtacho מבטחוThe sefer

ספר העיקרים · מאמר ד, פרק מז (תקות ההבטחה)

ראשונים · רבי יוסף אלבו

ספר העיקרים

מאמר ד, פרק מז (תקות ההבטחה)

וְתִקְוַת הַהַבְטָחָה הִיא הַיּוֹתֵר בְּטוּחָה מִכֻּלָּם, וְהִיא שֶׁיְּקַוֶּה אֵלָיו בַּעֲבוּר שֶׁהִבְטִיחוֹ עַל כָּךְ אִם בִּכְתָב וְאִם בְּעַל פֶּה, וְכַאֲשֶׁר יִהְיֶה הַמַּבְטִיחַ אִישׁ אֱמֶת יִהְיֶה לֵב הַמְקַוֶּה בָּטוּחַ שֶׁיַּשְׁלִים דְּבָרוֹ, וְכֵן אָמַר דָּוִד זְכֹר דָּבָר לְעַבְדֶּךָ עַל אֲשֶׁר יִחַלְתָּנִי, וּבֵאוּרוֹ כִּי אֵין לַקָּטָן אוֹ לָעֶבֶד חִיּוּב עַל הַגָּדוֹל אוֹ עַל הָאָדוֹן אֶלָּא מִצַּד הַבְטָחָתוֹ אִם הִבְטִיחוֹ עַל כָּךְ,

וּבַעֲבוּר זֶה הַתִּקְוָה שֶׁהִיא נִתְלֵית בְּדָבָר מִדִּבְרֵי הַנְּבִיאִים שֶׁהֵם אֲמִתִּיִּים בְּלִי סָפֵק, כְּמוֹ שֶׁפֵּירַשְׁנוּ לְמַעְלָה בְּזֶה הַמַּאֲמָר, אֵין סָפֵק שֶׁרָאוּי שֶׁיִּהְיֶה לֵב הַמְקַוֶּה בָּטוּחַ שֶׁתַּגִּיעַ וְתִשְׁלַם הַתִּקְוָה עַל כָּל פָּנִים, כִּי אַף עַל פִּי שֶׁהַדְּבָרִים הַמְיוּעָדִים הֵם מִטֶּבַע הָאֶפְשָׁר מִצַּד עַצְמָם, הִנֵּה לִהְיוֹתָם מִפִּי הַשֵּׁם הֵם כִּמְחוּיָּיבִים, עַד שֶׁרָאוּי שֶׁיִּהְיֶה לֵב הַמְקַוֶּה בָּטוּחַ בָּהֶם כְּאִלּוּ הֵם דְּבָרִים מְחוּיָּיבִים לִהְיוֹת.

וְזֶה כִּי הַדְּבָרִים הָעֲתִידִים הִנֵּה הֵם אֶפְשָׁרִיִּים, אַחַר שֶׁאֵינָם נִמְצָאִים בְּפֹעַל תָּמִיד, וְיֵשׁ מֵהֶם אֶפְשָׁרִיִּים עַל הַשּׁוֹוִי, כְּמוֹ יְרִידַת הַגֶּשֶׁם מָחָר, כִּי מְצִיאוּתוֹ וְהֶעְדֵּרוֹ שָׁוִים, וְכֵן הַגָּעַת הַבְּרִיאוּת לְחוֹלֶה מְצִיאוּתוֹ וְהֶעְדֵּרוֹ שָׁוִים בְּאֶפְשָׁרוּת, וְיֵשׁ דְּבָרִים שֶׁאַף עַל פִּי שֶׁהֵם עֲתִידִים אֵין מְצִיאוּתָם וְהֶעְדֵּרָם שָׁוֶה אֲבָל הֵם כִּמְחוּיָּיבִים, כְּמוֹ עֲלִיַּת הַשֶּׁמֶשׁ מָחָר, שֶׁאַף עַל פִּי שֶׁהוּא עָתִיד הוּא מְחוּיָּיב שֶׁיִּהְיֶה, וְכֵן כָּל הַדְּבָרִים הָעֲתִידִים שֶׁנִּשְׁלְמוּ סִבּוֹתֵיהֶם.

וְעַל זֶה הַדֶּרֶךְ רָאוּי שֶׁתִּהְיֶה תִּקְוַת הַבּוֹטֵחַ בַּשֵּׁם וּמְצַפֶּה לְדִבְרֵי הַנְּבִיאִים כְּאָדָם הַמְקַוֶּה הַדְּבָרִים הָעֲתִידִים שֶׁמְּצִיאוּתָם מְחוּיָּיב, וְזֶה שֶׁאָמַר הַמְשׁוֹרֵר קִוִּיתִי ה׳ קִוְּתָה נַפְשִׁי וְלִדְבָרוֹ הוֹחָלְתִּי, נַפְשִׁי לַה׳ מִשּׁוֹמְרִים לַבֹּקֶר שׁוֹמְרִים לַבֹּקֶר, וּפֵירוּשׁוֹ עַל זֶה הַדֶּרֶךְ, כִּי לְפִי שֶׁשּׁוֹמְרֵי הַחוֹמוֹת בַּלַּיְלָה נֶחְלָקִים לְמִשְׁמָרוֹת, יֵשׁ שׁוֹמֵר עַד קְרִיאַת הַגֶּבֶר וְיֵשׁ שׁוֹמֵר עַד הַבֹּקֶר, וְהַשּׁוֹמֵר עַד קְרִיאַת הַגֶּבֶר הוּא מְצַפֶּה לִקְרִיאַת הַגֶּבֶר עַל הַסָּפֵק, לְפִי שֶׁהוּא אֶפְשָׁרִי עַל הַשּׁוֹוִי כִּי אֶפְשָׁר שֶׁיִּהְיֶה וְשֶׁלֹּא יִהְיֶה, אֲבָל הַשּׁוֹמְרִים לַבֹּקֶר, וְהֵם הַשּׁוֹמְרִים מִשְׁמֶרֶת הַבֹּקֶר, הֵם מְצַפִּים לַבֹּקֶר בְּבִטָּחוֹן גָּדוֹל שֶׁיִּהְיֶה, כִּי הוּא דָּבָר מְחוּיָּיב לִהְיוֹת,

וְלָזֶה תָּלָה תִּקְוָתוֹ לַשֵּׁם בְּשׁוֹמְרֵי הַחוֹמוֹת לְמִשְׁמֶרֶת הַבּוֹקֶר, וְאָמַר שֶׁהָיָה מְצַפֶּה לַשֵּׁם וְלִדְבָרוֹ שֶׁהִבְטִיחַ עַל יְדֵי הַנְּבִיאִים בְּבִטָּחוֹן גָּדוֹל יוֹתֵר מִמַּה שֶּׁמְּצַפִּים לַבֹּקֶר שׁוֹמְרֵי הַחוֹמוֹת לְמִשְׁמֶרֶת הַבֹּקֶר, שֶׁהוּא דָּבָר יַגִּיעַ בְּחִיּוּב.

וְלָזֶה לֹא תָּלָה אוֹתוֹ בְּחוֹלֶה, לוֹמַר שֶׁהוּא מְצַפֶּה לַשֵּׁם כְּצִפִּיַּת הַחוֹלֶה הַבְּרִיאוּת, לְפִי שֶׁאַף עַל פִּי שֶׁהַחוֹלֶה מְצַפֶּה אוֹתוֹ בְּכוֹסֶף גָּדוֹל, מִכָּל מָקוֹם הוּא מְסוּפָּק אִם יַגִּיעַ אִם לֹא, לְפִי שֶׁהוּא אֶפְשָׁרִי עַל הַשּׁוֹוִי כִּירִידַת הַמָּטָר, אֲבָל הַמְצַפֶּה לַבֹּקֶר הוּא מְצַפֶּה אוֹתוֹ בְּבִטָּחוֹן שֶׁיַּגִּיעַ, כִּי הוּא דָּבָר מְחוּיָּיב שֶׁיִּהְיֶה, כִּי הַשַּׁחַר נָכוֹן מוֹצָאוֹ,

וְעַל כֵּן אָמַר הַנָּבִיא נֵדְעָה נִרְדְּפָה לָדַעַת אֶת ה׳ כְּשַׁחַר נָכוֹן מוֹצָאוֹ, כְּלוֹמַר כְּדָבָר שֶׁהוּא מְחוּיָּיב לִהְיוֹת, וְיָבֹא כַגֶּשֶׁם לָנוּ, כְּלוֹמַר לֹא לְתִקְוַת שָׂכָר בְּחִיּוּב אֶלָּא כְּדָבָר שֶׁהוּא אֶפְשָׁרִי כַּגֶּשֶׁם, וְעַל זֶה הַדֶּרֶךְ יִתְפָּרֵשׁ יִירָאוּךָ עִם שָׁמֶשׁ, כְּלוֹמַר בְּחִיּוּב כִּזְרִיחַת הַשֶּׁמֶשׁ, אֲבָל תִּקְוַת הַשָּׂכָר תִּהְיֶה כְּדָבָר שֶׁהוּא אֶפְשָׁרִי שֶׁהוּא הַמָּטָר, וְזֶהוּ יֵרֵד כְּמָטָר עַל גֵּז.

הַתִּקְוָה

Sefer HaIkkarim · Maamar 4, ch. 47 (the hope of the promise)

Rishonim · Rabbi Yosef Albo

Sefer HaIkkarim

Maamar 4, ch. 47 (the hope of the promise)

Hope for what Hashem has promised through the prophets is sure, like the morning; a sick man's hope for health is uncertain, like rain

The hope of the promise is the surest of them all: that he hopes to Him because He promised him so, whether in writing or by word of mouth; and when the one who promises is a man of truth, the heart of the one who hopes is sure that he will keep his word. And so David said, “Remember the word to Your servant, for which You have made me wait expectantly [yichaltani]” (Tehillim 119:49). Its meaning is that the small one or the servant has no claim on the great one or on the master except by his promise, if he promised him so.

And because of this, the hope that hangs on a word of the words of the prophets, which are true without doubt, as we explained earlier in this maamar: there is no doubt that the heart of the one who hopes should be sure that the hope will come and be fulfilled in any event; for although the things foretold are, of their own nature, possible, since they are from the mouth of Hashem they are as necessary, so that the heart of the one who hopes should be sure of them as if they were things that must be.

For future things are possible, since they are not always in being; and some of them are equally possible, like the falling of rain tomorrow, whose being and not being are equal; and so the coming of health to a sick man, its being and not being are equal in possibility. And there are things which, though they are future, their being and not being are not equal, but they are as necessary, like the rising of the sun tomorrow, which, though it is future, must be; and so all future things whose causes are complete.

And in this way should be the hope of one who trusts in Hashem and waits for the words of the prophets: like a man who hopes for future things whose being is necessary. And this is what the Psalmist said, “I hope to Hashem, my soul hopes, and I wait expectantly [hochalti] for His word; my soul [waits] for Hashem more than the watchmen for the morning, the watchmen for the morning” (Tehillim 130:5-6). Its meaning is this: since the watchmen of the walls at night are divided into watches, some watching until the cockcrow and some until the morning, the one who watches until the cockcrow waits for the cockcrow in doubt, since it is equally possible that it will be and that it will not be; but the watchmen for the morning, those of the morning watch, wait for the morning with great trust that it will be, for it is a thing that must be.

Therefore he hung his hope to Hashem on the watchmen of the walls of the morning watch, and said that he waited for Hashem and for His word, which He promised through the prophets, with greater trust than the watchmen of the walls of the morning watch wait for the morning, which is a thing that comes of necessity.

And therefore he did not hang it on a sick man, to say that he waits for Hashem as a sick man waits for health; for although the sick man waits for it with great longing, he is nevertheless in doubt whether it will come or not, since it is equally possible, like the falling of rain. But one who waits for the morning waits for it with trust that it will come, for it must be, since “the dawn is sure in its going forth.”

And so the prophet said, “Let us know, let us pursue knowing Hashem; His going forth is sure as the dawn” (Hoshea 6:3), that is, as a thing that must be; “and He will come to us like the rain,” that is, not to the hope of reward as a necessity, but as a thing that is possible, like rain. And in this way is explained, “They will fear You with the sun” (Tehillim 72:5), that is, of necessity, like the rising of the sun; but the hope of reward will be as a thing that is possible, which is the rain; and this is, “He will come down like rain on mown grass” (Tehillim 72:6).

Topics The guarantee of bitachon

Hebrew Sefer HaIkkarim, National Library of Israel edition (CC BY), via Sefaria

Draft translation, not yet reviewed.