ספר העיקרים · מאמר ד, סוף פרק מו
ראשונים · רבי יוסף אלבו
ספר העיקרים
מאמר ד, סוף פרק מו
וְאַף אִם תִּשְׁכַּח עָנְיֵנוּ וְלַחֲצֵנוּ, מִכָּל מָקוֹם כַּאֲשֶׁר שָׁחָה לֶעָפָר נַפְשֵׁנוּ וְדָבְקָה לָאָרֶץ בִּטְנֵנוּ, שֶׁאָנוּ בְּתַכְלִית הַדַּלּוּת וְהַשִּׁפְלוּת, קוּמָה עֶזְרָתָה לָּנוּ וּפְדֵנוּ, לֹא בַּעֲבוּרֵנוּ אֶלָּא לְמַעַן חַסְדֶּךָ, כִּי מִדֶּרֶךְ הַחֶסֶד לְהִמָּשֵׁךְ עַל הַבּוֹטְחִים בַּשֵּׁם, אָמַר הַכָּתוּב וְהַבּוֹטֵחַ בַּה׳ חֶסֶד יְסוֹבְבֶנְהוּ, כְּלוֹמַר אַף אִם אֵינוֹ רָאוּי מִצַּד עַצְמוֹ מִדֶּרֶךְ הַבִּטָּחוֹן לְהַמְשִׁיךְ חֶסֶד חִנָּם עַל הַבּוֹטְחִים בַּשֵּׁם:
Sefer HaIkkarim · Maamar 4, ch. 46, end
Rishonim · Rabbi Yosef Albo
Sefer HaIkkarim
Maamar 4, ch. 46, end
“Redeem us,” not for our sake, but “for the sake of Your kindness”: even one not worthy on his own, the way of bitachon draws free kindness to those who trust
And even if You forget our affliction and our oppression, nevertheless, when our soul is bowed down to the dust and our belly cleaves to the earth, that we are at the utmost of poverty and lowliness, “Arise, be a help to us, and redeem us” (Tehillim 44:27), not for our sake, but “for the sake of Your kindness”; for it is the way of kindness to be drawn to those who trust in Hashem. The pasuk says, “And one who trusts in Hashem, kindness will surround him” (Tehillim 32:10); that is: even if he is not worthy on his own account, it is the way of bitachon to draw free kindness to those who trust in Hashem.