מבטחוMivtacho מבטחוThe sefer

חובות הלבבות · שער חשבון הנפש, פרק ג, חשבון כז–כח

ראשונים · רבינו בחיי אבן פקודה

חובות הלבבות

שער חשבון הנפש, פרק ג, חשבון כז–כח

וְהַשִּׁבְעָה וְעֶשְׂרִים, חֶשְׁבּוֹן הָאָדָם עִם נַפְשׁוֹ כְּשֶׁתָּבֹא עָלָיו רָעָה בְּגוּפוֹ אוֹ בְּמָמוֹנוֹ אוֹ בְּעִנְיָן מֵעִנְיָנָיו וִיקַבֵּל הַכֹּל מֵאֱלֹקָיו בְּשִׂמְחָה וְיִסְבֹּל סֵבֶל רוֹצֶה בְּדִין הָאֱלֹקִים וְלֹא סֵבֶל מִתְקַצֵּף עַל גְּזֵרָתוֹ. כמ״ש (ישעיה ח) וְחִכִּיתִי לַה׳ הַמַּסְתִּיר פָּנָיו מִבֵּית יַעֲקֹב וְקִוֵּיתִי לוֹ, וְאַל יִהְיֶה כְּמִי שֶׁנֶּאֱמַר עָלָיו (שם) וְהָיָה כִי יִרְעַב וְהִתְקַצַּף וְקִלֵּל בְּמַלְכּוֹ וּבֵאלֹקָיו וּפָנָה לְמָעְלָה,

וְדַע אָחִי כִּי הָעֶשֶׂר נִסְיוֹנוֹת שֶׁנִּסָּה הַמָּקוֹם אֶת אַבְרָהָם אָבִינוּ לֹא הָיִינוּ מְשַׁבְּחִים לוֹ עָמְדוֹ בָּהֶם לוּלֵי שֶׁהָיָה מְקַבֵּל הַכֹּל מֵאֱלֹקָיו בְּרָצוֹן וּבְטוּב לֵבָב כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (נחמיה ט) וּמָצָאתָ אֶת לְבָבוֹ נֶאֱמָן לְפָנֶיךָ וְיוֹצְאֵי מִצְרַיִם לֹא נִתְחַיְּבוּ לְהַאֲשִׁימָם וּלְהוֹכִיחָם בַּמִּדְבָּר אֶלָּא עַל הִתְקַצְּפָם וְשֶׁלֹּא הָיָה לִבָּם טוֹב עִם הָאֱלֹקִים וְעִם נְבִיאוֹ. כְּמוֹ שֶׁאָמַר (תהלים עח) וַיְפַתּוּהוּ בְּפִיהֶם וּבִלְשׁוֹנָם יְכַזְּבוּ לוֹ וְלִבָּם לֹא נָכוֹן עִמּוֹ וּפְעָמִים רַבּוֹת הָיוּ מַרְאִים מִרְדָּם וּמִרְיָם בֵּאלֹקִים וַהֲפָרַת בְּרִיתוֹ כַּאֲשֶׁר תִּמְצָאֵם בְּכָל עִנְיָן מִתְאַוִּים לָשׁוּב מִצְרַיִם וְהַדּוֹמֶה לָזֶה,

וְהַסֵּבֶל הַטּוֹב מִדָּה טוֹבָה וְהַסֵּבֶל שֶׁבְּעָלָיו מֻכְרָח בּוֹ אֵין לִבְעָלָיו שָׂכָר עָלָיו וְלֹא מְחִילָה בּוֹ. הִסְתַּכֵּל אָחִי מָה בֵּין שְׁנֵי הַסְּבָלִים וְהִתְבּוֹנֵן הַהֶפְרֵשׁ שֶׁיֵּשׁ בֵּין שְׁנֵי הָעִנְיָנִים. וְחַלֵּק עִנְיַן הַסֵּבֶל בְּנַפְשְׁךָ לִשְׁלֹשָׁה חֲלָקִים, הַסֵּבֶל עַל עֲבוֹדַת הָאֱלֹקִים. וְהַסֵּבֶל עַל הַמְרוֹתוֹ. וְהַסֵּבֶל עַל פִּגְעֵי הָעוֹלָם, וְזֶה הַחֵלֶק הַשְּׁלִישִׁי נֶחֱלָק לִב׳ חֲלָקִים: וְהוּא הַסֵּבֶל עַל מָה שֶׁחָסֵר, אוֹ עַל הֶעְדֵּר דָּבָר אָהוּב.

וְאֵיזֶה מֵהֶם שֶׁיִּהְיֶה יָכוֹל שֶׁתִּתְחַיֵּב בּוֹ עַל דֶּרֶךְ הָעֹנֶשׁ וּמוֹחֲלִין בּוֹ עֲוֹנְךָ אוֹ שֶׁיִּהְיֶה הַתְחָלָה מִן הָאֱלֹקִים לְךָ עַל דֶּרֶךְ הַנִּסָּיוֹן וְהַמִּבְחָן וְיַרְבֶּה בָּזֶה הַבּוֹרֵא שְׂכָרְךָ וְיַגְדִּיל גְּמוּלְךָ עָלָיו.

וְעַל אֵיזֶה מֵהֶם שֶׁיִּהְיֶה מֵאֵלֶּה הַשֵּׁנִי פָּנִים רָאוּי לְךָ שֶׁתְּקַבֵּל מָה שֶׁיְּבוֹאֲךָ מֵאֵת הָאֱלֹקִים מֵהֶם בְּרָצוֹן וּבְקִבּוּל טוֹב כמ״ש דהמע״ה (שם כה) כָּל אָרְחוֹת ה׳ חֶסֶד וֶאֱמֶת לְנֹצְרֵי בְרִיתוֹ וְעֵדֹתָיו, כִּי הָרָעָה הַבָּאָה עָלֶיךָ אִם הִיא לִמְחֹל עֲוֹנְךָ הִיא אֱמֶת וְאִם הִיא הַתְחָלָה מֵאֵת הָאֱלֹקִים לָתֵת תְּמוּרָתָהּ הַגְּמוּל הַטּוֹב עַל סָבְלְךָ הַנִּסָּיוֹן הִיא חֶסֶד וְאֵינֶנָּה יוֹצְאָה מֵחֶסֶד וֶאֱמֶת.

וְאִם תֵּיטִיב לְהִסְתַּכֵּל בָּעִנְיָנִים הָאֵלֶּה בְּלִבְּךָ יִהְיֶה אַחֲרִית סִבְלְךָ טוֹב וְהַגְּמוּל עָלָיו מֻבְטָח. עַל כֵּן אָחִי אַל תִּתְעַלֵּם לִפְקֹד מַחְשַׁבְתְּךָ תָּמִיד בָּעִנְיָן הַזֶּה וְאָז יֶחֱזַק סִבְלְךָ לֵאלֹקִים וְיָקֵל מֵעָלֶיךָ בְּהַעֲלוֹת עַל לִבְּךָ צַעַר הָרָעָה וּמְרִירוּת הַסֵּבֶל וְיוֹרֶה עַל רְצוֹנְךָ הַטּוֹב בִּגְזֵרַת הָאֱלֹקִים וְהִתְנַחֶמְךָ בּוֹ וּבִטְחוֹנְךָ עָלָיו כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים לא) חִזְקוּ וְיַאֲמֵץ לְבַבְכֶם כָּל הַמְיַחֲלִים לַה׳:

וְהַשְּׁמוֹנָה וְעֶשְׂרִים, חֶשְׁבּוֹן הָאָדָם עִם נַפְשׁוֹ אַחַר בִּטְחוֹנוֹ עַל הָאֱלֹקִים וּמָסְרוֹ אֵלָיו אֶת נַפְשׁוֹ וְאֶת מָמוֹנוֹ וּבָנָיו וְכָל עִנְיָנָיו כְּשֶׁיִּשְׁתַּנֶּה עִנְיָנוֹ וְיִגְזֹר הַבּוֹרֵא בְּמָה שֶׁאֵינוֹ מֵפִיק רְצוֹנוֹ.

שֶׁיַּחְשֹׁב בְּנַפְשׁוֹ שֶׁאָדָם נָתַן לַחֲבֵרוֹ בְּמַתָּנָה בַּיִת אוֹ שָׂדֶה וְאַחַר כָּךְ עָלָה בְּלֵב מְקַבֵּל הַמַּתָּנָה לַהֲרֹס אוֹתוֹ וְלִבְנוֹתוֹ עַל עִנְיָן אַחֵר אוֹ לְשַׁנּוֹתוֹ מֵעִנְיָנוֹ הָרִאשׁוֹן הֲיֵשׁ מִן הַדִּין לַנּוֹתֵן אוֹתוֹ לוֹ שֶׁיֶּאֱבַל עַל מַעֲשֵׂהוּ בּוֹ וְיִדְאַג עַל שַׁנּוֹתוֹ אוֹתוֹ מֵעִנְיָנוֹ הָרִאשׁוֹן אַחַר שֶׁמָּסַר לוֹ הַבַּיִת אוֹ הַשָּׂדֶה,

וְכֵן אַתָּה אָחִי אִם הִתְנַדַּבְתָּ בְּנַפְשְׁךָ וּבְמָמוֹנְךָ לֵאלֹקִים אַל תֶּאֱבַל עַל מַעֲשֵׂהוּ בְּךָ כִּרְצוֹנוֹ וְהַנְהָגָתוֹ אוֹתְךָ כְּחֶפְצוֹ וְאִם אֵינֶנּוּ טוֹב לְךָ בַּנִּרְאֶה מִמֶּנּוּ, אֲבָל רָאוּי לְךָ שֶׁתָּנוּחַ דַּעְתְּךָ עָלָיו וְתִסְמֹךְ עַל הַנְהָגָתוֹ הַמְּעֻלָּה וּגְזֵרַת דִּינוֹ וְאַל תַּחְזֹר בְּמָה שֶׁנָּתַתָּ לוֹ מִשֶּׁלְּךָ כְּמוֹ שֶׁאַתָּה סָבוּר וְאַל תַּרְאֶה הַצַּעַר בְּעֵת גְּזַר דִּינוֹ עָלֶיךָ

כ״ש שֶׁאַתָּה אֶחָד מִיְּצוּרָיו וְהוּא יוֹצֶרְךָ וּמַטְרִיפְךָ וּמַנְהִיגְךָ בַּטּוֹב לְךָ בִּגְלוּיְךָ וּבְנִסְתָּרְךָ וְאִם נֶעְלַם מִמְּךָ הַדָּבָר כְּמוֹ שֶׁאָמַר (הושע יא) וְאָנֹכִי תִרְגַּלְתִּי לְאֶפְרַיִם קָחָם עַל זְרוֹעֹתָיו וְלֹא יָדְעוּ כִּי רְפָאתִים:

בְּרֵאשִׁית

Chovos HaLevavos · Shaar Cheshbon HaNefesh, ch. 3, accountings 27–28

Rishonim · Rabbeinu Bachya ibn Pakuda

Chovos HaLevavos

Shaar Cheshbon HaNefesh, ch. 3, accountings 27–28

He accepts with joy the harm that comes upon him; having handed himself and all he has over to G-d, he does not mourn when He decrees what is not his will

The twenty-seventh: a person’s accounting with his soul when harm comes upon him in his body, or in his money, or in any of his affairs: that he accept it all from his G-d with joy, and bear it as one who accepts the judgment of G-d, and not as one who rages at His decree; as it says, “And I will wait for Hashem, who hides His face from the house of Yaakov, and I will hope for Him” (Yeshayahu 8:17). And let him not be like the one of whom it is said, “And it will be, when he is hungry, he will rage and curse his king and his G-d, and turn upward” (Yeshayahu 8:21).

And know, my brother, that we would not praise Avraham Avinu for withstanding the ten tests with which the Omnipresent tested him, were it not that he accepted everything from his G-d willingly and with a good heart, as it says, “And You found his heart faithful before You” (Nechemyah 9:8). And those who went out of Mitzrayim were held guilty and rebuked in the wilderness only for their raging, and because their heart was not good toward G-d and toward His prophet, as it says, “They beguiled Him with their mouth, and lied to Him with their tongue, and their heart was not steadfast with Him” (Tehillim 78:36-37); and many times they showed their rebellion and defiance against G-d, and the breaking of His covenant, as you find them at every turn longing to return to Mitzrayim, and the like.

And good bearing is a good middah; but one who bears because he is forced to has no reward for it, and no forgiveness through it. Look, my brother, at what separates the two kinds of bearing, and consider the difference there is between the two matters. And in your mind divide bearing into three parts: bearing in the service of G-d; and bearing [in holding back] from rebelling against Him; and bearing the mishaps of the world. And this third part is divided into two parts: bearing what is lacking, or the absence of a beloved thing.

And whichever of them it is, it may be that you have become liable to it by way of punishment, and your sin is forgiven through it; or it may be G-d’s initiative toward you, by way of trial and test, and through it the Creator will increase your reward and make your recompense for it great.

And whichever of these two aspects it is, it is fitting for you to accept whichever of them comes to you from G-d willingly and with good acceptance, as David HaMelech, alav hashalom, said, “All the paths of Hashem are kindness and truth, for those who keep His covenant and His testimonies” (Tehillim 25:10). For if the harm that comes upon you is to forgive your sin, it is truth; and if it is G-d’s initiative, to give in exchange for it the good recompense for your bearing the trial, it is kindness; and it does not go outside kindness and truth.

And if you look well at these matters in your heart, the end of your bearing will be good, and the reward for it assured. Therefore, my brother, do not neglect to turn your thought always to this matter; and then your bearing for G-d will grow strong, and it will be lightened for you when you call to mind the pain of the harm and the bitterness of the bearing; and it will show your good acceptance of G-d’s decree, and your taking comfort in Him, and your trust in Him, as it says, “Be strong, and let your heart take courage, all who wait expectantly for Hashem” (Tehillim 31:25).

The twenty-eighth: a person’s accounting with his soul, after he has trusted in G-d and handed over to Him his soul and his money and his children and all his affairs, when his state changes and the Creator decrees what does not fulfill his will:

that he should consider a man who gave his friend a house or a field as a gift, and afterward the one who received the gift had a mind to tear it down and build it for another purpose, or to change it from its first state: is it right for the one who gave it to him to mourn over what he does with it, and to worry over his changing it from its first state, after he handed the house or the field over to him?

And so you, my brother: if you have offered yourself and your money to G-d, do not mourn over what He does with you as He wills, and His leading you as He desires, even if it does not seem good to you; rather, it is fitting that your mind rest on Him, and that you rely on His exalted guidance and the decree of His judgment, and not go back on what you gave Him of yours, as you suppose; and do not show distress when He decrees His judgment upon you.

All the more so since you are one of His creatures, and He is your Maker, and provides your food, and guides you in what is good for you, in what is revealed of you and in what is hidden of you, even if the matter is hidden from you, as it says, “And I taught Ephraim to walk, taking them by their arms, and they did not know that I healed them” (Hoshea 11:3).